Latvian letter sample · B1+ · 66 words · to: priekšniecei
Illness
Slimība
Task
You are sick and cannot come to work. Write a letter to your boss!
Jūs esat saslimis un nevarat nākt uz darbu. Uzrakstiet vēstuli priekšniecei!
In the letter, write:
- what happened to you · kas ar jums noticis
- how long you will be away from work · cik ilgi jūs nebūsiet darbā
- what tasks you need to finish · kādi darbi jums ir jāpabeidz
- who can cover for you · kas var jūs aizvietot
- how to reach you · kā ar jums sazināties
The letter
Labdien, Kalniņas kundze!
Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. Atvainojos par neērtībām!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien, Kalniņas kundze! | Good afternoon, Mrs. Kalniņa! |
| Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. | Unfortunately I have fallen ill — I have a high temperature and a bad cough. |
| Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. | The doctor gave me a sick note until Friday, so this week I won't be at work. |
| Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. | Today I had to finish a presentation for the client, but all the materials are in the shared folder. |
| Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. | Please entrust this work to Māra — she knows the project inside out. |
| Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. | If any questions come up, I will be able to answer by e-mail or phone in the afternoon. |
| Atvainojos par neērtībām! | Sorry for the inconvenience! |
| Ar cieņu, | Yours sincerely, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitry Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Kalniņas | Kalniņa — Kalniņa | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kundze (address form: Mrs Kalniņa) |
| kundze | kundze — madam, Mrs. | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (5. dekl. -e → -e) |
| man | es — I | Dat. vsk. | piederība: man + ir (I have) |
| temperatūra | temperatūra — temperature | Nom. vsk. | man ir + Nom. (what I have) |
| klepus | klepus — cough | Nom. vsk. | man ir + Nom. (what I have) |
| slimības | slimība — illness | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| lapu | lapa — sheet, leaf | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| piektdienai | piektdiena — Friday | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| darbā | darbs — work, job | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| prezentācija | prezentācija — presentation | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jāpabeidz prezentācija) |
| klientam | klients — client | Dat. vsk. | darbības adresāts Dat. (to whom) |
| mapē | mape — folder | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| šo | šis — this | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| darbu | darbs — work, job | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Mārai | Māra — Māra | Dat. vsk. | uzticēt kam + Dat. (to entrust to whom) |
| projektu | projekts — project | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| e-pastu | e-pasts — e-mail | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa e-pastu — by email) |
| telefonu | telefons — telephone | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa telefonu — by phone) |
| pēcpusdienā | pēcpusdiena — afternoon | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| neērtībām | neērtība — inconvenience | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par neērtībām — for the inconvenience) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →