зразок листа латиською · B1+ · 66 слів · адресат: priekšniecei
Хвороба
Slimība
Завдання
Ви захворіли і не можете прийти на роботу. Напишіть листа начальниці!
Jūs esat saslimis un nevarat nākt uz darbu. Uzrakstiet vēstuli priekšniecei!
У листі напишіть:
- що з вами сталося · kas ar jums noticis
- скільки часу вас не буде на роботі · cik ilgi jūs nebūsiet darbā
- які справи вам потрібно закінчити · kādi darbi jums ir jāpabeidz
- хто може вас замінити · kas var jūs aizvietot
- як з вами зв'язатися · kā ar jums sazināties
Лист
Labdien, Kalniņas kundze!
Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. Atvainojos par neērtībām!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien, Kalniņas kundze! | Доброго дня, пані Калниня! |
| Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. | На жаль, я захворів — у мене висока температура і сильний кашель. |
| Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. | Лікар виписав мені лікарняний до п'ятниці, тому цього тижня мене не буде на роботі. |
| Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. | Сьогодні мені треба було закінчити презентацію для клієнта, але всі матеріали є в спільній папці. |
| Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. | Будь ласка, доручіть цю роботу Марі — вона добре знає проєкт. |
| Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. | Якщо виникнуть питання, я зможу відповісти електронною поштою або телефоном по обіді. |
| Atvainojos par neērtībām! | Вибачаюся за незручності! |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Kalniņas | Kalniņa — Калниня | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kundze (звертання: пані Калниня) |
| kundze | kundze — пані | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (5. dekl. -e → -e) |
| man | es — я | Dat. vsk. | piederība: man + ir (у мене є) |
| temperatūra | temperatūra — температура | Nom. vsk. | man ir + Nom. (що є у мене) |
| klepus | klepus — кашель | Nom. vsk. | man ir + Nom. (що є у мене) |
| slimības | slimība — хвороба | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| lapu | lapa — лист | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| piektdienai | piektdiena — п'ятниця | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| darbā | darbs — робота | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| prezentācija | prezentācija — презентація | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jāpabeidz prezentācija) |
| klientam | klients — клієнт | Dat. vsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| mapē | mape — папка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| šo | šis — цей | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| darbu | darbs — робота | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Mārai | Māra — Мара | Dat. vsk. | uzticēt kam + Dat. (довірити кому) |
| projektu | projekts — проєкт | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| e-pastu | e-pasts — електронна пошта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa e-pastu — електронною поштою) |
| telefonu | telefons — телефон | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa telefonu — телефоном) |
| pēcpusdienā | pēcpusdiena — по обіді | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| neērtībām | neērtība — незручність | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par neērtībām — за незручності) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →