зразок листа латиською · B1 · 71 слів · адресат: vecmāmiņai
Привітання з ювілеєм
Apsveikums jubilejā
Завдання
У вашої бабусі ювілей. Напишіть їй привітання!
Jūsu vecmāmiņai ir jubileja. Uzrakstiet viņai apsveikumu!
У листі напишіть:
- що ви їй бажаєте · ko jūs viņai vēlat
- за що ви їй вдячні · par ko jūs viņai esat pateicīgs
- що ви пам'ятаєте · ko jūs atceraties
- який подарунок ви надсилаєте · kādu dāvanu jūs sūtāt
- коли ви її відвідаєте · kad jūs apciemosiet viņu
Лист
Mīļā vecmāmiņa!
Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā! Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas. Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību. Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu. Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju. Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā.
Apskauju,
Tavs mazdēls Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Mīļā vecmāmiņa! | Мила бабусю! |
| Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā! | Щиро вітаю Тебе з вісімдесятиріччям! |
| Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas. | Я бажаю Тобі міцного здоров'я, багато радості й сонячних днів. |
| Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību. | Я Тобі дуже вдячний за все — за Твої казки, смачні млинці й любов. |
| Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu. | Я ще пам'ятаю, як ми разом збирали яблука у Твоєму саду, а вечорами пили чай з медом. |
| Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju. | Разом із листом я надсилаю Тобі теплу хустку і фотографію нашої родини. |
| Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā. | Ми приїдемо до Тебе в гості в липні. |
| Apskauju, | Обіймаю, |
| Tavs mazdēls Dmitrijs | Твій онук Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Mīļā | mīļš — милий, дорогий | Vok. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | uzruna: īpašības vārds noteiktajā galotnē (Mīļā!) |
| vecmāmiņa | vecmāmiņa — бабуся | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (4. dekl. sakrīt ar Nom.) |
| Tevi | tu — ти | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| jubilejā | jubileja — ювілей | Lok. vsk. | apsveikt + Lok. (kādā? з чим) |
| Tev | tu — ти | Dat. vsk. | vēlēt kam + Dat. (бажати кому) |
| veselību | veselība — здоров'я | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| prieka | prieks — радість | Ģen. vsk. | daudz + Ģen. (daudz prieka — багато радості) |
| dienas | diena — день | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| visu | viss — весь, все | Akuz. vsk., vīr. dz. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| Tavām | tavs — твій | Dat. dsk., siev. dz. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. |
| pasakām | pasaka — казка | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par pasakām — за казки) |
| pankūkām | pankūka — млинець | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. |
| mīlestību | mīlestība — любов | Akuz. vsk. | par + Akuz. vsk. (par mīlestību — за любов) |
| ābolus | ābols — яблуко | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| dārzā | dārzs — сад | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| vakaros | vakars — вечір | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (vakaros — вечорами) |
| tēju | tēja — чай | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| medu | medus — мед | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| vēstuli | vēstule — лист | Akuz. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| lakatu | lakats — хустка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| ģimenes | ģimene — сім'я | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| fotogrāfiju | fotogrāfija — фотографія | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Tevis | tu — ти | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| ciemos | ciems — гості (у гості) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (у гості) |
| jūlijā | jūlijs — липень | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →