образец письма на латышском · B1 · 71 слов · адресат: vecmāmiņai

Поздравление с юбилеем

Apsveikums jubilejā

Задание

У вашей бабушки юбилей. Напишите ей поздравление!

Jūsu vecmāmiņai ir jubileja. Uzrakstiet viņai apsveikumu!

В письме напишите:

что вы ей желаете · ko jūs viņai vēlat
за что вы ей благодарны · par ko jūs viņai esat pateicīgs
что вы помните · ko jūs atceraties
какой подарок вы отправляете · kādu dāvanu jūs sūtāt
когда вы её навестите · kad jūs apciemosiet viņu

Письмо

Mīļā vecmāmiņa!

Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā! Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas. Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību. Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu. Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju. Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā.

Apskauju,

Tavs mazdēls Dmitrijs

Перевод по предложениям

Mīļā vecmāmiņa!	Милая бабушка!
Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā!	Сердечно поздравляю Тебя с восьмидесятилетним юбилеем!
Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas.	Я желаю Тебе крепкого здоровья, много радости и солнечных дней.
Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību.	Я Тебе очень благодарен за всё — за Твои сказки, вкусные блины и любовь.
Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu.	Я ещё помню, как мы вместе собирали яблоки в Твоём саду, а вечерами пили чай с медом.
Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju.	Вместе с письмом я посылаю Тебе тёплый платок и фотографию нашей семьи.
Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā.	Мы приедем к Тебе в гости в июле.
Apskauju,	Обнимаю,
Tavs mazdēls Dmitrijs	Твой внук Дмитрий

Почему такие формы

Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.

В тексте	Начальная форма	Форма	Почему
Mīļā	mīļš — милый, дорогой	Vok. vsk., siev. dz., noteiktā gal.	uzruna: īpašības vārds noteiktajā galotnē (Mīļā!)
vecmāmiņa	vecmāmiņa — бабушка	Vok. vsk.	uzruna: Vok. (4. dekl. sakrīt ar Nom.)
Tevi	tu — ты	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
jubilejā	jubileja — юбилей	Lok. vsk.	apsveikt + Lok. (kādā? с чем)
Tev	tu — ты	Dat. vsk.	vēlēt kam + Dat. (желать кому)
veselību	veselība — здоровье	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
prieka	prieks — радость	Ģen. vsk.	daudz + Ģen. (daudz prieka — много радости)
dienas	diena — день	Akuz. dsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
visu	viss — весь, всё	Akuz. vsk., vīr. dz.	par + Akuz. (par ko? за что)
Tavām	tavs — твой	Dat. dsk., siev. dz.	par + Akuz., bet šeit dsk. Dat.
pasakām	pasaka — сказка	Dat. dsk.	par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par pasakām — за сказки)
pankūkām	pankūka — блин, оладья	Dat. dsk.	par + Akuz., bet šeit dsk. Dat.
mīlestību	mīlestība — любовь	Akuz. vsk.	par + Akuz. vsk. (par mīlestību — за любовь)
ābolus	ābols — яблоко	Akuz. dsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
dārzā	dārzs — сад	Lok. vsk.	vieta: Lok. (kur? где)
vakaros	vakars — вечер	Lok. dsk.	laiks: Lok. dsk. (vakaros — вечерами)
tēju	tēja — чай	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
medu	medus — мёд	Instr. vsk.	ar + Instr. (ar ko? чем/с кем)
vēstuli	vēstule — письмо	Akuz. vsk.	vieta: Lok. (kur? где)
lakatu	lakats — платок	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
ģimenes	ģimene — семья	Ģen. vsk.	atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение)
fotogrāfiju	fotogrāfija — фотография	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (кого/что)
Tevis	tu — ты	Ģen. vsk.	pie + Ģen.
ciemos	ciems — гости (в гости)	Lok. dsk.	braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости)
jūlijā	jūlijs — июль	Lok. vsk.	laiks: Lok. (kad? когда)

Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →