образец письма на латышском · B1 · 69 слов · адресат: draugu ģimenei
Благодарность за гостеприимство
Pateicība par viesmīlību
Задание
Вы гостили у друзей в деревне. Напишите им письмо с благодарностью!
Jūs ciemojāties pie draugiem laukos. Uzrakstiet viņiem pateicības vēstuli!
В письме напишите:
- за что вы благодарите · par ko jūs pateicaties
- что вам понравилось больше всего · kas jums patika visvairāk
- как вы добрались домой · kā jūs aizbraucāt mājās
- что вы отправляете или дарите · ko jūs sūtāt vai dāvināt
- когда вы приглашаете их в гости · kad jūs aicināt viņus ciemos
Письмо
Sveiki, dārgie Liepiņi!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī!
Jūsu draugi
Dmitrijs un Anna
Перевод по предложениям
| Sveiki, dārgie Liepiņi! | Здравствуйте, дорогие Лиепини! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! | Большое спасибо за замечательные выходные в вашем загородном доме! |
| Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. | Мне больше всего понравился вечер у костра, вкусный суп и утренняя прогулка до озера. |
| Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. | Наша дочь до сих пор рассказывает про вашего кота и кур. |
| Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. | Домой мы доехали благополучно и без проблем — дорога заняла всего два часа. |
| Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. | Вместе с этим письмом посылаем вам фотографии и небольшой подарок. |
| Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī! | Будем ждать вас в гости в Риге в октябре! |
| Jūsu draugi | Ваши друзья |
| Dmitrijs un Anna | Дмитрий и Анна |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| dārgie | dārgs — дорогой | Vok. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Liepiņi | Liepiņi — Лиепини (семья) | Vok. dsk. | uzvārds dsk. = visa ģimene (Liepiņi — семья Лиепиньш) |
| Liels | liels — большой | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (большое спасибо) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| nogali | nogale — конец (недели) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| lauku | lauki — деревня, село | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: lauku māja (загородный дом) |
| mājā | māja — дом | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (мне нравится) |
| vakars | vakars — вечер | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (что понравилось) |
| ugunskura | ugunskurs — костёр | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| zupa | zupa — суп | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (что понравилось) |
| pastaiga | pastaiga — прогулка | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (что понравилось) |
| ezeram | ezers — озеро | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| rīta | rīts — утро | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — утром) |
| kaķi | kaķis — кот, кошка | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| vistām | vista — курица | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par vistām — про кур) |
| Mājās | māja — дом | Lok. dsk. | mājās — sastingusi Lok. dsk. forma (домой, дома) |
| problēmām | problēma — проблема | Dat. dsk. | bez + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (bez problēmām — без проблем) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| stundas | stunda — час | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| šo | šis — этот | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| vēstuli | vēstule — письмо | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| jums | jūs — вы | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — фотография | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| dāvanu | dāvana — подарок | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| jūs | jūs — вы | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| ciemos | ciems — гости (в гости) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| oktobrī | oktobris — октябрь | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →