зразок листа латиською · B1 · 69 слів · адресат: draugu ģimenei
Подяка за гостинність
Pateicība par viesmīlību
Завдання
Ви гостювали у друзів на селі. Напишіть їм листа з подякою!
Jūs ciemojāties pie draugiem laukos. Uzrakstiet viņiem pateicības vēstuli!
У листі напишіть:
- за що ви дякуєте · par ko jūs pateicaties
- що вам сподобалося найбільше · kas jums patika visvairāk
- як ви дісталися додому · kā jūs aizbraucāt mājās
- що ви надсилаєте чи даруєте · ko jūs sūtāt vai dāvināt
- коли ви запрошуєте їх у гості · kad jūs aicināt viņus ciemos
Лист
Sveiki, dārgie Liepiņi!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī!
Jūsu draugi
Dmitrijs un Anna
Переклад за реченнями
| Sveiki, dārgie Liepiņi! | Вітаю, дорогі Лієпіні! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! | Велике дякую за чудові вихідні у вашому заміському будинку! |
| Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. | Мені найбільше сподобався вечір біля вогнища, смачний суп і вранішня прогулянка до озера. |
| Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. | Наша дочка досі розповідає про вашого кота і курей. |
| Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. | Додому ми доїхали щасливо і без проблем — дорога зайняла лише дві години. |
| Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. | Разом із цим листом надсилаємо вам фотографії та невеликий подарунок. |
| Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī! | Чекатимемо на вас у гості в Ризі в жовтні! |
| Jūsu draugi | Ваші друзі |
| Dmitrijs un Anna | Дмитро і Анна |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| dārgie | dārgs — дорогий | Vok. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Liepiņi | Liepiņi — Лієпіні (родина) | Vok. dsk. | uzvārds dsk. = visa ģimene (Liepiņi — родина Лієпіньш) |
| Liels | liels — великий | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (велике спасибі) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| nogali | nogale — кінець (тижня) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| lauku | lauki — село | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: lauku māja (заміський будинок) |
| mājā | māja — дім | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (мені подобається) |
| vakars | vakars — вечір | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (що сподобалося) |
| ugunskura | ugunskurs — вогнище | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| zupa | zupa — суп | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (що сподобалося) |
| pastaiga | pastaiga — прогулянка | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (що сподобалося) |
| ezeram | ezers — озеро | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| rīta | rīts — ранок | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — вранці) |
| kaķi | kaķis — кіт | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| vistām | vista — курка | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par vistām — про курей) |
| Mājās | māja — дім | Lok. dsk. | mājās — sastingusi Lok. dsk. forma (додому, вдома) |
| problēmām | problēma — проблема | Dat. dsk. | bez + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (bez problēmām — без проблем) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| stundas | stunda — година | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| šo | šis — цей | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| vēstuli | vēstule — лист | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| jums | jūs — ви | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — фотографія | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| dāvanu | dāvana — подарунок | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| jūs | jūs — ви | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| ciemos | ciems — гості (у гості) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (у гості) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| oktobrī | oktobris — жовтень | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →