зразок листа латиською · B1 · 63 слів · адресат: draugiem
Запрошення на Ліго (Янів день)
Ielūgums uz Jāņiem
Завдання
Ви будете святкувати Ліго (Янів день) на селі. Запросіть друзів!
Jūs svinēsiet Jāņus laukos. Uzaiciniet draugus!
У листі напишіть:
- де і коли буде свято · kur un kad notiks svētki
- як туди дістатися · kā tur nokļūt
- що ви робитимете · ko jūs darīsiet
- що друзям взяти з собою · ko draugiem ņemt līdzi
- де всі спатимуть · kur visi gulēs
Лист
Sveiki, draugi!
Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. Līgo!
Dmitrijs un Anna
Переклад за реченнями
| Sveiki, draugi! | Привіт, друзі! |
| Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. | Цього року ми святкуватимемо Ліго на селі, у домі наших батьків недалеко від Цесіса, увечері двадцять третього червня. |
| No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. | З Риги можна доїхати поїздом до Цесіса, а я зустріну вас на станції машиною. |
| Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. | Ми плестимемо вінки, розпалюватимемо вогнище, співатимемо пісні ліго і стрибатимемо через вогнище. |
| Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! | Візьміть із собою теплі куртки, сир до Ліго і добрий настрій! |
| Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. | Спатимемо в наметах у саду або в домі на другому поверсі. |
| Līgo! | Ліго! |
| Dmitrijs un Anna | Дмитро і Анна |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| draugi | draugs — друг | Vok. dsk. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Jāņus | Jāņi — Ліго (Івана Купала) | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| laukos | lauki — село | Lok. dsk. | vieta: Lok. (laukos — у селі, за містом) |
| vecāku | vecāki — батьки | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| mājās | māja — дім | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Cēsīm | Cēsis — Цесіс | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no Cēsīm — від Цесіса) |
| trešā | trešais — третій | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datums: no 23. jūnija) |
| jūnija | jūnijs — червень | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | no + Ģen. (no vakara — з вечора) |
| Rīgas | Rīga — Рига | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vilcienu | vilciens — поїзд | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| jūs | jūs — ви | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| stacijā | stacija — станція, вокзал | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| mašīnu | mašīna — машина | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| vainagus | vainags — вінок | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| ugunskuru | ugunskurs — вогнище | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| ugunskuram | ugunskurs — вогнище | Dat. vsk. | pāri + Dat. (pāri ugunskuram — через багаття) |
| jakas | jaka — куртка | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Jāņu | Jāņi — Ліго (Івана Купала) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: Jāņu siers (сир до Ліго) |
| sieru | siers — сир | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| garastāvokli | garastāvoklis — настрій | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| teltīs | telts — намет | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| dārzā | dārzs — сад | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| mājas | māja — дім | Ģen. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| stāvā | stāvs — поверх | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →