Latvian letter sample · B1 · 63 words · to: draugiem
Invitation to Jāņi (Midsummer)
Ielūgums uz Jāņiem
Task
You will celebrate Jāņi (Midsummer) in the countryside. Invite your friends!
Jūs svinēsiet Jāņus laukos. Uzaiciniet draugus!
In the letter, write:
- where and when the celebration will take place · kur un kad notiks svētki
- how to get there · kā tur nokļūt
- what you will do · ko jūs darīsiet
- what friends should bring · ko draugiem ņemt līdzi
- where everyone will sleep · kur visi gulēs
The letter
Sveiki, draugi!
Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. Līgo!
Dmitrijs un Anna
Sentence-by-sentence translation
| Sveiki, draugi! | Hi, friends! |
| Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. | This year we will celebrate Midsummer in the countryside, at our parents' house not far from Cēsis, on the evening of the twenty-third of June. |
| No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. | From Riga you can take the train to Cēsis, and I will meet you at the station with the car. |
| Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. | We will weave wreaths, keep the bonfire burning, sing līgo songs and jump over the fire. |
| Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! | Bring warm jackets, Jāņi cheese and a good mood! |
| Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. | We'll sleep in tents in the garden or in the house on the second floor. |
| Līgo! | Līgo! |
| Dmitrijs un Anna | Dmitry and Anna |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| draugi | draugs — friend | Vok. dsk. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Jāņus | Jāņi — Jāņi (Midsummer) | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| laukos | lauki — countryside | Lok. dsk. | vieta: Lok. (laukos — in the countryside, out of town) |
| vecāku | vecāki — parents | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| mājās | māja — house, home | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Cēsīm | Cēsis — Cēsis | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no Cēsīm — from Cēsis) |
| trešā | trešais — third | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datums: no 23. jūnija) |
| jūnija | jūnijs — June | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | no + Ģen. (no vakara — from the evening) |
| Rīgas | Rīga — Riga | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vilcienu | vilciens — train | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| jūs | jūs — you (pl.) | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| stacijā | stacija — station | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| mašīnu | mašīna — car | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| vainagus | vainags — wreath | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| ugunskuru | ugunskurs — campfire | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| ugunskuram | ugunskurs — campfire | Dat. vsk. | pāri + Dat. (pāri ugunskuram — over the bonfire) |
| jakas | jaka — jacket | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Jāņu | Jāņi — Jāņi (Midsummer) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: Jāņu siers (Līgo cheese) |
| sieru | siers — cheese | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| garastāvokli | garastāvoklis — mood | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| teltīs | telts — tent | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| dārzā | dārzs — garden | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| mājas | māja — house, home | Ģen. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| stāvā | stāvs — floor, storey | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →