Latvian letter sample · B1 · 69 words · to: draugu ģimenei
Thanks for hospitality
Pateicība par viesmīlību
Task
You visited friends in the countryside. Write them a thank-you letter!
Jūs ciemojāties pie draugiem laukos. Uzrakstiet viņiem pateicības vēstuli!
In the letter, write:
- what you are thanking them for · par ko jūs pateicaties
- what you liked the most · kas jums patika visvairāk
- how you got home · kā jūs aizbraucāt mājās
- what you are sending or giving as a gift · ko jūs sūtāt vai dāvināt
- when you invite them to visit · kad jūs aicināt viņus ciemos
The letter
Sveiki, dārgie Liepiņi!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī!
Jūsu draugi
Dmitrijs un Anna
Sentence-by-sentence translation
| Sveiki, dārgie Liepiņi! | Hello, dear Liepiņi! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali jūsu lauku mājā! | Many thanks for the wonderful weekend at your country house! |
| Man visvairāk patika vakars pie ugunskura, garšīgā zupa un pastaiga līdz ezeram no rīta. | What I liked most was the evening by the campfire, the tasty soup and the morning walk to the lake. |
| Mūsu meita vēl tagad stāsta par jūsu kaķi un vistām. | Our daughter still talks about your cat and hens. |
| Mājās mēs aizbraucām laimīgi un bez problēmām — ceļš aizņēma tikai divas stundas. | We got home safely and without problems — the trip took only two hours. |
| Kopā ar šo vēstuli sūtām jums fotogrāfijas un mazu dāvanu. | Along with this letter we are sending you photographs and a small gift. |
| Gaidīsim jūs ciemos Rīgā oktobrī! | We'll be expecting you to visit us in Riga in October! |
| Jūsu draugi | Your friends |
| Dmitrijs un Anna | Dmitry and Anna |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| dārgie | dārgs — dear, expensive | Vok. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Liepiņi | Liepiņi — the Liepiņi (family) | Vok. dsk. | uzvārds dsk. = visa ģimene (Liepiņi — the Liepiņš family) |
| Liels | liels — big | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (thank you very much) |
| nedēļas | nedēļa — week | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| nogali | nogale — end (weekend) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| lauku | lauki — countryside | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: lauku māja (country house) |
| mājā | māja — house, home | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Man | es — I | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (I like) |
| vakars | vakars — evening | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (what was liked) |
| ugunskura | ugunskurs — campfire | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| zupa | zupa — soup | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (what was liked) |
| pastaiga | pastaiga — walk | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (what was liked) |
| ezeram | ezers — lake | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| rīta | rīts — morning | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — in the morning) |
| kaķi | kaķis — cat | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| vistām | vista — hen | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par vistām — about the chickens) |
| Mājās | māja — house, home | Lok. dsk. | mājās — sastingusi Lok. dsk. forma (home, at home) |
| problēmām | problēma — problem | Dat. dsk. | bez + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (bez problēmām — without problems) |
| divas | divi — two | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| stundas | stunda — hour | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| šo | šis — this | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| vēstuli | vēstule — letter | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| jums | jūs — you (pl.) | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (to whom) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — photograph | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| dāvanu | dāvana — gift | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| jūs | jūs — you (pl.) | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| oktobrī | oktobris — October | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →