Latvian letter sample · B1 · 71 words · to: vecmāmiņai
Anniversary greeting
Apsveikums jubilejā
Task
Your grandmother has an anniversary. Write her a greeting card!
Jūsu vecmāmiņai ir jubileja. Uzrakstiet viņai apsveikumu!
In the letter, write:
- what you wish her · ko jūs viņai vēlat
- what you are grateful to her for · par ko jūs viņai esat pateicīgs
- what you remember · ko jūs atceraties
- what gift you are sending · kādu dāvanu jūs sūtāt
- when you will visit her · kad jūs apciemosiet viņu
The letter
Mīļā vecmāmiņa!
Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā! Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas. Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību. Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu. Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju. Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā.
Apskauju,
Tavs mazdēls Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Mīļā vecmāmiņa! | Dear Grandma! |
| Sirsnīgi apsveicu Tevi astoņdesmit gadu jubilejā! | Warmest congratulations on your eightieth birthday! |
| Es vēlu Tev stipru veselību, daudz prieka un saulainas dienas. | I wish you strong health, much joy and sunny days. |
| Es esmu Tev ļoti pateicīgs par visu — par Tavām pasakām, garšīgajām pankūkām un mīlestību. | I am very grateful to you for everything — for your fairy tales, the delicious pancakes and your love. |
| Es vēl atceros, kā mēs kopā lasījām ābolus Tavā dārzā un vakaros dzērām tēju ar medu. | I still remember how we picked apples together in your garden and drank tea with honey in the evenings. |
| Kopā ar vēstuli es sūtu Tev siltu lakatu un mūsu ģimenes fotogrāfiju. | Together with this letter I am sending you a warm shawl and a photograph of our family. |
| Mēs atbrauksim pie Tevis ciemos jūlijā. | We will come to visit you in July. |
| Apskauju, | Hugs, |
| Tavs mazdēls Dmitrijs | Your grandson Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Mīļā | mīļš — dear | Vok. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | uzruna: īpašības vārds noteiktajā galotnē (Mīļā!) |
| vecmāmiņa | vecmāmiņa — grandmother | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (4. dekl. sakrīt ar Nom.) |
| Tevi | tu — you (sg.) | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| jubilejā | jubileja — anniversary, jubilee | Lok. vsk. | apsveikt + Lok. (kādā? on what) |
| Tev | tu — you (sg.) | Dat. vsk. | vēlēt kam + Dat. (to wish to whom) |
| veselību | veselība — health | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| prieka | prieks — joy | Ģen. vsk. | daudz + Ģen. (daudz prieka — much joy) |
| dienas | diena — day | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| visu | viss — all, everything | Akuz. vsk., vīr. dz. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| Tavām | tavs — your (sg.) | Dat. dsk., siev. dz. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. |
| pasakām | pasaka — fairy tale | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par pasakām — for the fairy tales) |
| pankūkām | pankūka — pancake | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. |
| mīlestību | mīlestība — love | Akuz. vsk. | par + Akuz. vsk. (par mīlestību — for love) |
| ābolus | ābols — apple | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| dārzā | dārzs — garden | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| vakaros | vakars — evening | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (vakaros — in the evenings) |
| tēju | tēja — tea | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| medu | medus — honey | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| vēstuli | vēstule — letter | Akuz. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| lakatu | lakats — shawl, scarf | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| ģimenes | ģimene — family | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| fotogrāfiju | fotogrāfija — photograph | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Tevis | tu — you (sg.) | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| jūlijā | jūlijs — July | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →