Latvian letter sample · B1 · 72 words · to: draugam Ukrainā
My life in Latvia
Mana dzīve Latvijā
Task
You have been living in Latvia for a long time. Write to your friend in Ukraine about your life!
Jūs jau ilgi dzīvojat Latvijā. Uzrakstiet draugam Ukrainā par savu dzīvi!
In the letter, write:
- where you live and work · kur jūs dzīvojat un strādājat
- how you like Latvia · kā jums patīk Latvija
- what is difficult · kas ir grūti
- what you do in your free time · ko jūs darāt brīvajā laikā
- when you invite your friend to visit · kad jūs aicināt draugu ciemos
The letter
Sveiks, Oleg!
Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu!
Tavs draugs
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Oleg! | Hi, Oleg! |
| Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. | I have been living in Riga for four years now and work at an IT company. |
| Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. | I like Latvia very much — the nature here is clean, life is quiet and the sea is only half an hour away. |
| Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. | It was hard only at the beginning, when I still didn't understand Latvian and was afraid to speak. |
| Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. | Now I study every day and am preparing for the citizenship exam. |
| Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. | In our free time we ride bicycles and go to the theatre. |
| Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu! | Come and visit in the summer — I'll show you Old Riga and Jūrmala! |
| Tavs draugs | Your friend |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Oleg | Olegs — Oleg | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Olegs → Oleg!) |
| četrus | četri — four | Akuz. dsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| gadus | gads — year | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| uzņēmumā | uzņēmums — company | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Latvija | Latvija — Latvia | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (what is liked) |
| man | es — I | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (I like) |
| pusstundas | pusstunda — half an hour | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: pusstundas attālumā (half an hour away) |
| attālumā | attālums — distance | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sākumā | sākums — beginning | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| latviešu | latvietis — Latvian (person) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (the Latvian language) |
| valodu | valoda — language | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — every day) |
| dienu | diena — day | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? how often) |
| pilsonības | pilsonība — citizenship | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| eksāmenam | eksāmens — exam | Dat. vsk. | gatavoties kam + Dat. (to prepare for what) |
| laikā | laiks — time | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| velosipēdiem | velosipēds — bicycle | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar velosipēdiem — by bicycle) |
| teātri | teātris — theatre | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| vasarā | vasara — summer | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| tev | tu — you (sg.) | Dat. vsk. | parādīt kam + Dat. (to show to whom) |
| Vecrīgu | Vecrīga — Old Riga | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Jūrmalu | Jūrmala — Jūrmala | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →