Latvian letter sample · B1+ · 67 words · to: dzīvokļa saimniekam
Request to the landlord
Lūgums saimniekam
Task
Something is broken in your apartment. Write a letter to the apartment owner!
Jūsu dzīvoklī ir bojājums. Uzrakstiet vēstuli dzīvokļa saimniekam!
In the letter, write:
- what is broken · kas ir salūzis
- when it happened · kad tas notika
- what you have already done · ko jūs jau esat darījis
- what you are asking to be done · ko jūs lūdzat izdarīt
- when the repairman can come · kad meistars var atnākt
The letter
Labdien, Ozola kungs!
Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. Paldies par sapratni!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien, Ozola kungs! | Good afternoon, Mr. Ozols! |
| Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. | I am writing to you about a problem in the apartment I rent at Maskavas Street 15. |
| Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. | Yesterday evening the tap started leaking in the kitchen, and this morning there was already water on the floor. |
| Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. | I turned off the water and wiped the floor, but I cannot repair the tap myself. |
| Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. | Please send a repairman as soon as possible, so that the neighbours' apartment downstairs is not damaged. |
| Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. | I am at home every evening after five and all Saturday. |
| Paldies par sapratni! | Thank you for your understanding! |
| Ar cieņu, | Yours sincerely, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Ozola | Ozols — Ozols | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kungs (address form: Mr Ozols) |
| kungs | kungs — sir, Mr | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| jums | jūs — you (pl.) | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (to whom) |
| problēmu | problēma — problem | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? about what) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — apartment | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| kuru | kurš — who, which | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? which one) |
| Maskavas | Maskava — Moscow | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — of what) |
| ielā | iela — street | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? in the evening) |
| virtuvē | virtuve — kitchen | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| grīdas | grīda — floor | Ģen. vsk. | uz + Ģen. (kur? on what — uz grīdas) |
| ūdeni | ūdens — water | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| grīdu | grīda — floor | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| krānu | krāns — tap, faucet | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| meistaru | meistars — repairman | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| kaimiņu | kaimiņš — neighbour | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| mājās | māja — house | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — at home) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — every evening) |
| vakaru | vakars — evening | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? every evening) |
| pieciem | pieci — five | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc pieciem — after five) |
| visu | viss — all, everything | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| sestdienu | sestdiena — Saturday | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (visu sestdienu — all Saturday) |
| sapratni | sapratne — understanding | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →