зразок листа латиською · B1+ · 67 слів · адресат: dzīvokļa saimniekam
Прохання до господаря
Lūgums saimniekam
Завдання
У вашій квартирі є поломка. Напишіть листа господарю квартири!
Jūsu dzīvoklī ir bojājums. Uzrakstiet vēstuli dzīvokļa saimniekam!
У листі напишіть:
- що зламалося · kas ir salūzis
- коли це сталося · kad tas notika
- що ви вже зробили · ko jūs jau esat darījis
- що ви просите зробити · ko jūs lūdzat izdarīt
- коли майстер може прийти · kad meistars var atnākt
Лист
Labdien, Ozola kungs!
Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. Paldies par sapratni!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien, Ozola kungs! | Доброго дня, пане Озолс! |
| Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. | Пишу вам про проблему в квартирі, яку я орендую на вулиці Маскавас, 15. |
| Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. | Учора ввечері на кухні почав протікати кран, а сьогодні зранку вода вже була на підлозі. |
| Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. | Я закрутив воду й витер підлогу, але відремонтувати кран я не можу. |
| Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. | Будь ласка, надішліть майстра якнайшвидше, щоб не постраждала квартира сусідів унизу. |
| Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. | Я вдома щовечора після п'ятої і всю суботу. |
| Paldies par sapratni! | Дякую за розуміння! |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Ozola | Ozols — Озолс | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kungs (звертання: пан Озолс) |
| kungs | kungs — пан | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| jums | jūs — ви | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| problēmu | problēma — проблема | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? про що) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| kuru | kurš — який | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? який) |
| Maskavas | Maskava — Москва | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — чого) |
| ielā | iela — вулиця | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? ввечері) |
| virtuvē | virtuve — кухня | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| grīdas | grīda — підлога | Ģen. vsk. | uz + Ģen. (kur? на чому — uz grīdas) |
| ūdeni | ūdens — вода | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| grīdu | grīda — підлога | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| krānu | krāns — кран | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| meistaru | meistars — майстер | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| kaimiņu | kaimiņš — сусід | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| mājās | māja — дім | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — вдома) |
| katru | katrs — кожен | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — щовечора) |
| vakaru | vakars — вечір | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? щовечора) |
| pieciem | pieci — п'ять | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc pieciem — після п'ятої) |
| visu | viss — весь, все | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| sestdienu | sestdiena — субота | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (visu sestdienu — усю суботу) |
| sapratni | sapratne — розуміння | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →