зразок листа латиською · B1 · 72 слів · адресат: draugam Ukrainā
Моє життя в Латвії
Mana dzīve Latvijā
Завдання
Ви вже давно живете в Латвії. Напишіть другу в Україні про своє життя!
Jūs jau ilgi dzīvojat Latvijā. Uzrakstiet draugam Ukrainā par savu dzīvi!
У листі напишіть:
- де ви живете і працюєте · kur jūs dzīvojat un strādājat
- як вам подобається Латвія · kā jums patīk Latvija
- що складно · kas ir grūti
- що ви робите у вільний час · ko jūs darāt brīvajā laikā
- коли ви запрошуєте друга в гості · kad jūs aicināt draugu ciemos
Лист
Sveiks, Oleg!
Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu!
Tavs draugs
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiks, Oleg! | Привіт, Олеже! |
| Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. | Я вже чотири роки живу в Ризі і працюю в ІТ-компанії. |
| Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. | Латвія мені дуже подобається — тут чиста природа, тихе життя і море лише за півгодини. |
| Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. | Важко було лише спочатку, коли я ще не розумів латиської мови і боявся говорити. |
| Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. | Зараз я вчуся щодня і готуюся до екзамену на громадянство. |
| Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. | У вільний час ми катаємося на велосипедах і ходимо до театру. |
| Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu! | Приїзди в гості влітку — покажу тобі Стару Ригу і Юрмалу! |
| Tavs draugs | Твій друг |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Oleg | Olegs — Олег | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Olegs → Oleg!) |
| četrus | četri — чотири | Akuz. dsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| gadus | gads — рік | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| uzņēmumā | uzņēmums — підприємство, фірма | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Latvija | Latvija — Латвія | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (що подобається) |
| man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (мені подобається) |
| pusstundas | pusstunda — півгодини | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: pusstundas attālumā (за півгодини) |
| attālumā | attālums — відстань | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sākumā | sākums — початок | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| latviešu | latvietis — латвієць | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латиська мова) |
| valodu | valoda — мова | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| katru | katrs — кожен | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — щодня) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? як часто) |
| pilsonības | pilsonība — громадянство | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| eksāmenam | eksāmens — екзамен | Dat. vsk. | gatavoties kam + Dat. (готуватися до чого) |
| laikā | laiks — час | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| velosipēdiem | velosipēds — велосипед | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar velosipēdiem — на велосипедах) |
| teātri | teātris — театр | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| ciemos | ciems — гості (у гості) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (у гості) |
| vasarā | vasara — літо | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| tev | tu — ти | Dat. vsk. | parādīt kam + Dat. (показати кому) |
| Vecrīgu | Vecrīga — Стара Рига | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Jūrmalu | Jūrmala — Юрмала | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →