образец письма на латышском · B1 · 72 слов · адресат: draugam Ukrainā
Моя жизнь в Латвии
Mana dzīve Latvijā
Задание
Вы уже давно живёте в Латвии. Напишите другу в Украине о своей жизни!
Jūs jau ilgi dzīvojat Latvijā. Uzrakstiet draugam Ukrainā par savu dzīvi!
В письме напишите:
- где вы живёте и работаете · kur jūs dzīvojat un strādājat
- как вам нравится Латвия · kā jums patīk Latvija
- что сложно · kas ir grūti
- что вы делаете в свободное время · ko jūs darāt brīvajā laikā
- когда вы приглашаете друга в гости · kad jūs aicināt draugu ciemos
Письмо
Sveiks, Oleg!
Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu!
Tavs draugs
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Oleg! | Привет, Олег! |
| Es jau četrus gadus dzīvoju Rīgā un strādāju IT uzņēmumā. | Я уже четыре года живу в Риге и работаю в ИТ-компании. |
| Latvija man ļoti patīk — te ir tīra daba, klusa dzīve un jūra tikai pusstundas attālumā. | Латвия мне очень нравится — здесь чистая природа, тихая жизнь и море всего в получасе езды. |
| Grūti bija tikai sākumā, kad es vēl nesapratu latviešu valodu un baidījos runāt. | Трудно было только сначала, когда я ещё не понимал латышский язык и боялся говорить. |
| Tagad es mācos katru dienu un gatavojos pilsonības eksāmenam. | Сейчас я учусь каждый день и готовлюсь к экзамену на гражданство. |
| Brīvajā laikā mēs braucam ar velosipēdiem un ejam uz teātri. | В свободное время мы катаемся на велосипедах и ходим в театр. |
| Nāc ciemos vasarā — parādīšu tev Vecrīgu un Jūrmalu! | Приезжай в гости летом — покажу тебе Старую Ригу и Юрмалу! |
| Tavs draugs | Твой друг |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Oleg | Olegs — Олег | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Olegs → Oleg!) |
| četrus | četri — четыре | Akuz. dsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| gadus | gads — год | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| uzņēmumā | uzņēmums — предприятие, фирма | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Latvija | Latvija — Латвия | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (что нравится) |
| man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (мне нравится) |
| pusstundas | pusstunda — полчаса | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: pusstundas attālumā (в получасе) |
| attālumā | attālums — расстояние | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sākumā | sākums — начало | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| latviešu | latvietis — латыш | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латышский язык) |
| valodu | valoda — язык | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — каждый день) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? как часто) |
| pilsonības | pilsonība — гражданство | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| eksāmenam | eksāmens — экзамен | Dat. vsk. | gatavoties kam + Dat. (готовиться к чему) |
| laikā | laiks — время | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| velosipēdiem | velosipēds — велосипед | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar velosipēdiem — на велосипедах) |
| teātri | teātris — театр | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| ciemos | ciems — гости (в гости) | Lok. dsk. | braukt/nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости) |
| vasarā | vasara — лето | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| tev | tu — ты | Dat. vsk. | parādīt kam + Dat. (показать кому) |
| Vecrīgu | Vecrīga — Старая Рига | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Jūrmalu | Jūrmala — Юрмала | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →