образец письма на латышском · B1+ · 67 слов · адресат: dzīvokļa saimniekam
Просьба хозяину
Lūgums saimniekam
Задание
В вашей квартире есть поломка. Напишите письмо хозяину квартиры!
Jūsu dzīvoklī ir bojājums. Uzrakstiet vēstuli dzīvokļa saimniekam!
В письме напишите:
- что сломалось · kas ir salūzis
- когда это случилось · kad tas notika
- что вы уже сделали · ko jūs jau esat darījis
- что вы просите сделать · ko jūs lūdzat izdarīt
- когда мастер может прийти · kad meistars var atnākt
Письмо
Labdien, Ozola kungs!
Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. Paldies par sapratni!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien, Ozola kungs! | Добрый день, господин Озолс! |
| Rakstu jums par problēmu dzīvoklī, kuru es īrēju Maskavas ielā 15. | Пишу вам о проблеме в квартире, которую я снимаю на улице Маскавас 15. |
| Vakar vakarā virtuvē sāka tecēt krāns, un šorīt ūdens jau bija uz grīdas. | Вчера вечером на кухне начал течь кран, а сегодня утром вода уже была на полу. |
| Es aizgriezu ūdeni un noslaucīju grīdu, bet krānu salabot es nevaru. | Я закрыл воду и вытер пол, но починить кран я не могу. |
| Lūdzu, atsūtiet meistaru, cik ātri vien iespējams, lai nesabojātos kaimiņu dzīvoklis lejā. | Пожалуйста, пришлите мастера как можно быстрее, чтобы не пострадала квартира соседей внизу. |
| Es esmu mājās katru vakaru pēc pieciem un visu sestdienu. | Я дома каждый вечер после пяти и всю субботу. |
| Paldies par sapratni! | Спасибо за понимание! |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Ozola | Ozols — Озолс | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kungs (обращение: господин Озолс) |
| kungs | kungs — господин | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| jums | jūs — вы | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| problēmu | problēma — проблема | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? о чём) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| kuru | kurš — который | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? который) |
| Maskavas | Maskava — Москва | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — чего) |
| ielā | iela — улица | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? вечером) |
| virtuvē | virtuve — кухня | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| grīdas | grīda — пол | Ģen. vsk. | uz + Ģen. (kur? на чём — uz grīdas) |
| ūdeni | ūdens — вода | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| grīdu | grīda — пол | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| krānu | krāns — кран | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| meistaru | meistars — мастер | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| kaimiņu | kaimiņš — сосед | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — дома) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — каждый вечер) |
| vakaru | vakars — вечер | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? каждый вечер) |
| pieciem | pieci — пять | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc pieciem — после пяти) |
| visu | viss — весь, всё | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| sestdienu | sestdiena — суббота | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (visu sestdienu — всю субботу) |
| sapratni | sapratne — понимание | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →