образец письма на латышском · B1+ · 69 слов · адресат: meitas skolotājai
Письмо учительнице
Vēstule skolotājai
Задание
Ваш ребёнок не будет в школе. Напишите письмо классной руководительнице!
Jūsu bērns nebūs skolā. Uzrakstiet vēstuli klases audzinātājai!
В письме напишите:
- почему ребёнок не будет в школе · kāpēc bērns nebūs skolā
- сколько времени ребёнка не будет в школе · cik ilgi bērns nebūs skolā
- что ребёнок будет делать дома · ko bērns darīs mājās
- как узнать домашние задания · kā uzzināt mājas darbus
- как с вами связаться · kā ar jums sazināties
Письмо
Labdien, Bērziņas kundze!
Mana meita Sofija, trešās klases skolniece, nebūs skolā no pirmdienas līdz trešdienai, jo mēs braucam uz Ukrainu pie vecmāmiņas, kurai ir jubileja. Mājās Sofija katru dienu lasīs latviešu valodā un pildīs matemātikas uzdevumus. Vai jūs varētu ierakstīt mājas darbus e-klasē, lai mēs neko nepalaistu garām? Ja radīsies jautājumi, zvaniet man pa tālruni 29 000 000. Ceturtdien Sofija atkal būs skolā.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols, Sofijas tēvs
Перевод по предложениям
| Labdien, Bērziņas kundze! | Добрый день, госпожа Берзиня! |
| Mana meita Sofija, trešās klases skolniece, nebūs skolā no pirmdienas līdz trešdienai, jo mēs braucam uz Ukrainu pie vecmāmiņas, kurai ir jubileja. | Моя дочь София, ученица третьего класса, не будет в школе с понедельника до среды, потому что мы едем в Украину к бабушке, у которой юбилей. |
| Mājās Sofija katru dienu lasīs latviešu valodā un pildīs matemātikas uzdevumus. | Дома София каждый день будет читать по-латышски и делать задания по математике. |
| Vai jūs varētu ierakstīt mājas darbus e-klasē, lai mēs neko nepalaistu garām? | Могли бы вы записать домашние задания в э-классе, чтобы мы ничего не пропустили? |
| Ja radīsies jautājumi, zvaniet man pa tālruni 29 000 000. | Если возникнут вопросы, звоните мне по телефону 29 000 000. |
| Ceturtdien Sofija atkal būs skolā. | В четверг София снова будет в школе. |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols, Sofijas tēvs | Дмитрий Озолс, отец Софии |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Bērziņas | Bērziņa — Берзиня | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kundze (обращение: госпожа Берзиня) |
| kundze | kundze — госпожа | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (5. dekl. -e → -e) |
| trešās | trešais — третий | Ģen. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | no + Ģen. (no trešās klases — из третьего класса) |
| klases | klase — класс | Ģen. vsk. | no + Ģen. (откуда/от чего) |
| skolā | skola — школа | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| pirmdienas | pirmdiena — понедельник | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no pirmdienas — с понедельника) |
| trešdienai | trešdiena — среда | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz trešdienai — до среды) |
| Ukrainu | Ukraina — Украина | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| vecmāmiņas | vecmāmiņa — бабушка | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (pie vecmāmiņas — к бабушке) |
| kurai | kurš — который | Dat. vsk., siev. dz. | piederība: Dat. + ir (kam? у кого есть) |
| jubileja | jubileja — юбилей | Nom. vsk. | Dat. + ir + Nom. (у кого есть что) |
| Mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — дома) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — каждый день) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? каждый день) |
| latviešu | latvietis — латыш | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латышский язык) |
| valodā | valoda — язык | Lok. vsk. | veids: Lok. (latviešu valodā — на латышском) |
| matemātikas | matemātika — математика | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| uzdevumus | uzdevums — задание, задача | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| mājas | māja — дом | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mājas darbi (домашнее задание) |
| darbus | darbs — работа, дело | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| e-klasē | e-klase — э-класс (портал) | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| neko | nekas — ничто | Akuz. vsk. | noliegumā objekts: Akuz. (nekas → neko) |
| man | es — я | Dat. vsk. | zvanīt kam + Dat. (кому) |
| tālruni | tālrunis — телефон | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa tālruni — по телефону) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| Sofijas | Sofija — София | Ģen. vsk. | piederības Ģen. (kā? чей — Sofijas tēvs) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →