Latvian letter sample · B1+ · 69 words · to: meitas skolotājai
Letter to the teacher
Vēstule skolotājai
Task
Your child will not be at school. Write a letter to the homeroom teacher!
Jūsu bērns nebūs skolā. Uzrakstiet vēstuli klases audzinātājai!
In the letter, write:
- why the child will not be at school · kāpēc bērns nebūs skolā
- how long the child will be away from school · cik ilgi bērns nebūs skolā
- what the child will do at home · ko bērns darīs mājās
- how to find out about homework · kā uzzināt mājas darbus
- how to contact you · kā ar jums sazināties
The letter
Labdien, Bērziņas kundze!
Mana meita Sofija, trešās klases skolniece, nebūs skolā no pirmdienas līdz trešdienai, jo mēs braucam uz Ukrainu pie vecmāmiņas, kurai ir jubileja. Mājās Sofija katru dienu lasīs latviešu valodā un pildīs matemātikas uzdevumus. Vai jūs varētu ierakstīt mājas darbus e-klasē, lai mēs neko nepalaistu garām? Ja radīsies jautājumi, zvaniet man pa tālruni 29 000 000. Ceturtdien Sofija atkal būs skolā.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols, Sofijas tēvs
Sentence-by-sentence translation
| Labdien, Bērziņas kundze! | Good afternoon, Mrs. Bērziņa! |
| Mana meita Sofija, trešās klases skolniece, nebūs skolā no pirmdienas līdz trešdienai, jo mēs braucam uz Ukrainu pie vecmāmiņas, kurai ir jubileja. | My daughter Sofija, a third-grade pupil, will not be at school from Monday to Wednesday, because we are going to Ukraine to her grandmother, who has an anniversary. |
| Mājās Sofija katru dienu lasīs latviešu valodā un pildīs matemātikas uzdevumus. | At home Sofija will read in Latvian every day and do her maths exercises. |
| Vai jūs varētu ierakstīt mājas darbus e-klasē, lai mēs neko nepalaistu garām? | Could you enter the homework in e-klase, so that we don't miss anything? |
| Ja radīsies jautājumi, zvaniet man pa tālruni 29 000 000. | If any questions come up, call me on 29 000 000. |
| Ceturtdien Sofija atkal būs skolā. | On Thursday Sofija will be at school again. |
| Ar cieņu, | Yours sincerely, |
| Dmitrijs Ozols, Sofijas tēvs | Dmitrijs Ozols, Sofija's father |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Bērziņas | Bērziņa — Bērziņa | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kundze (address form: Mrs Bērziņa) |
| kundze | kundze — madam, Mrs. | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (5. dekl. -e → -e) |
| trešās | trešais — third | Ģen. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | no + Ģen. (no trešās klases — from the third grade) |
| klases | klase — class (school year) | Ģen. vsk. | no + Ģen. (from where/from what) |
| skolā | skola — school | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| pirmdienas | pirmdiena — Monday | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no pirmdienas — from Monday) |
| trešdienai | trešdiena — Wednesday | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz trešdienai — until Wednesday) |
| Ukrainu | Ukraina — Ukraine | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| vecmāmiņas | vecmāmiņa — grandmother | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (pie vecmāmiņas — to grandma) |
| kurai | kurš — who, which | Dat. vsk., siev. dz. | piederība: Dat. + ir (kam? who has) |
| jubileja | jubileja — anniversary, jubilee | Nom. vsk. | Dat. + ir + Nom. (who has what) |
| Mājās | māja — house | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — at home) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — every day) |
| dienu | diena — day | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? every day) |
| latviešu | latvietis — Latvian (person) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (the Latvian language) |
| valodā | valoda — language | Lok. vsk. | veids: Lok. (latviešu valodā — in Latvian) |
| matemātikas | matemātika — mathematics | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| uzdevumus | uzdevums — task, exercise | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| mājas | māja — house | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mājas darbi (homework) |
| darbus | darbs — work, job | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| e-klasē | e-klase — e-klase (school portal) | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| neko | nekas — nothing | Akuz. vsk. | noliegumā objekts: Akuz. (nekas → neko) |
| man | es — I | Dat. vsk. | zvanīt kam + Dat. (to whom) |
| tālruni | tālrunis — telephone | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa tālruni — by phone) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| Sofijas | Sofija — Sofija | Ģen. vsk. | piederības Ģen. (kā? whose — Sofijas tēvs) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →