Latvian letter sample · B1 · 69 words · to: draugam
Advice for a friend
Padoms draugam
Task
Your friend wants to move to Riga. Write him a letter with advice!
Jūsu draugs grib pārcelties uz Rīgu. Uzrakstiet viņam vēstuli ar padomiem!
In the letter, write:
- where it's better to look for an apartment · kur labāk meklēt dzīvokli
- how much life in Riga costs · cik maksā dzīve Rīgā
- how to find a job · kā atrast darbu
- where to study Latvian · kur mācīties latviešu valodu
- what you can help with · ko jūs varat palīdzēt
The letter
Sveiks, Pāvel!
Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums.
Gaidām tevi!
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Pāvel! | Hi, Pāvels! |
| Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! | I'm glad you want to move to Riga! |
| Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. | It's better to look for an apartment online or with friends' help — in Purvciems and Teika the rent is cheaper than in the centre. |
| Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. | Life in Riga is not too expensive: an apartment costs about four hundred euros a month, but food is more expensive than in Ukraine. |
| Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. | You can look for a job on the site cv.lv, and there are a lot of offers for programmers. |
| Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. | You can learn Latvian at free courses in the library. |
| Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums. | For the first weeks you can live with us. |
| Gaidām tevi! | We're waiting for you! |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Pāvel | Pāvels — Pāvels | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Pāvels → Pāvel!) |
| Rīgu | Rīga — Riga | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| Dzīvokli | dzīvoklis — apartment | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| internetā | internets — internet | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| draugu | draugs — friend | Ģen. dsk. | caur + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (caur draugiem — through friends) |
| Purvciemā | Purvciems — Purvciems | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Teikā | Teika — Teika | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| centrā | centrs — centre | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| mēnesī | mēnesis — month | Lok. vsk. | laiks: Lok. (mēnesī — per month) |
| Ukrainā | Ukraina — Ukraine | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Darbu | darbs — work, job | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| vietnē | vietne — website | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| programmētājiem | programmētājs — programmer | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom — to programmers) |
| piedāvājumu | piedāvājums — offer | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (a lot of what) |
| Latviešu | latvietis — Latvian (person) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (the Latvian language) |
| valodu | valoda — language | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| kursos | kurss — course | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| bibliotēkā | bibliotēka — library | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Pirmās | pirmais — first | Akuz. dsk., siev. dz., noteiktā gal. | laika ilgums: Akuz. (pirmās nedēļas — the first weeks) |
| nedēļas | nedēļa — week | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| mums | mēs — we | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — at our place) |
| tevi | tu — you (sg.) | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →