зразок листа латиською · B1 · 69 слів · адресат: draugam
Порада другу
Padoms draugam
Завдання
Ваш друг хоче переїхати до Риги. Напишіть йому листа з порадами!
Jūsu draugs grib pārcelties uz Rīgu. Uzrakstiet viņam vēstuli ar padomiem!
У листі напишіть:
- де краще шукати квартиру · kur labāk meklēt dzīvokli
- скільки коштує життя в Ризі · cik maksā dzīve Rīgā
- як знайти роботу · kā atrast darbu
- де вчити латиську мову · kur mācīties latviešu valodu
- чим ви можете допомогти · ko jūs varat palīdzēt
Лист
Sveiks, Pāvel!
Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums.
Gaidām tevi!
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiks, Pāvel! | Привіт, Павле! |
| Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! | Радію, що ти хочеш переїхати до Риги! |
| Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. | Квартиру краще шукати в інтернеті або за допомогою друзів — у Пурвциємсі та Тейці оренда дешевша, ніж у центрі. |
| Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. | Життя в Ризі не надто дороге: квартира коштує приблизно чотириста євро на місяць, але продукти дорожчі, ніж в Україні. |
| Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. | Роботу можеш шукати на сайті cv.lv, і пропозицій для програмістів багато. |
| Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. | Латиську мову можна вчити на безкоштовних курсах у бібліотеці. |
| Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums. | Перші тижні можеш жити в нас. |
| Gaidām tevi! | Чекаємо на тебе! |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Pāvel | Pāvels — Павло | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Pāvels → Pāvel!) |
| Rīgu | Rīga — Рига | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| Dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| internetā | internets — інтернет | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| draugu | draugs — друг | Ģen. dsk. | caur + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (caur draugiem — через друзів) |
| Purvciemā | Purvciems — Пурвциемс | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Teikā | Teika — Тейка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| centrā | centrs — центр | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| mēnesī | mēnesis — місяць | Lok. vsk. | laiks: Lok. (mēnesī — на місяць) |
| Ukrainā | Ukraina — Україна | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Darbu | darbs — робота, справа | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| vietnē | vietne — сайт | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| programmētājiem | programmētājs — програміст | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому — програмістам) |
| piedāvājumu | piedāvājums — пропозиція | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (багато чого) |
| Latviešu | latvietis — латвієць | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латиська мова) |
| valodu | valoda — мова | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| kursos | kurss — курс | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| bibliotēkā | bibliotēka — бібліотека | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Pirmās | pirmais — перший | Akuz. dsk., siev. dz., noteiktā gal. | laika ilgums: Akuz. (pirmās nedēļas — перші тижні) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| mums | mēs — ми | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — у нас) |
| tevi | tu — ти | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →