зразок листа латиською · B1+ · 68 слів · адресат: sporta klubam
Питання спортивному клубу
Jautājums sporta klubam
Завдання
Ви хочете почати займатися спортом. Напишіть листа спортивному клубу!
Jūs gribat sākt nodarboties ar sportu. Uzrakstiet vēstuli sporta klubam!
У листі напишіть:
- хто ви і чого ви хочете · kas jūs esat un ko jūs gribat
- коли ви можете тренуватися · kad jūs varat trenēties
- що ви хочете дізнатися · ko jūs gribat uzzināt
- який у вас досвід · kāda ir jūsu pieredze
- як з вами зв'язатися · kā ar jums sazināties
Лист
Labdien!
Mani sauc Dmitrijs, man ir trīsdesmit pieci gadi, un es gribētu sākt apmeklēt jūsu peldēšanas nodarbības pieaugušajiem. Trenēties es varu otrdienu un ceturtdienu vakaros pēc pulksten septiņiem vai svētdienās no rīta. Lūdzu, pastāstiet, cik maksā mēneša abonements, vai ir pieejams treneris iesācējiem un kas jāņem līdzi uz pirmo nodarbību. Es protu peldēt, bet nekad neesmu trenējies pie trenera. Lūdzu, atbildiet man uz e-pastu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien! | Добрий день! |
| Mani sauc Dmitrijs, man ir trīsdesmit pieci gadi, un es gribētu sākt apmeklēt jūsu peldēšanas nodarbības pieaugušajiem. | Мене звати Дмитро, мені тридцять п'ять років, і я хотів би почати відвідувати ваші заняття з плавання для дорослих. |
| Trenēties es varu otrdienu un ceturtdienu vakaros pēc pulksten septiņiem vai svētdienās no rīta. | Тренуватися я можу у вівторок і четвер вечорами після сьомої або в неділю зранку. |
| Lūdzu, pastāstiet, cik maksā mēneša abonements, vai ir pieejams treneris iesācējiem un kas jāņem līdzi uz pirmo nodarbību. | Будь ласка, розкажіть, скільки коштує місячний абонемент, чи є тренер для початківців і що потрібно взяти із собою на перше заняття. |
| Es protu peldēt, bet nekad neesmu trenējies pie trenera. | Плавати я вмію, але ніколи не тренувався з тренером. |
| Lūdzu, atbildiet man uz e-pastu. | Будь ласка, відповідайте мені електронною поштою. |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Mani | es — я | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (mani sauc — мене звати) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man ir + Dat. (kam? мені — скільки років) |
| gadi | gads — рік | Nom. dsk. | man ir + Nom. (man ir 35 gadi — мені 35 років) |
| peldēšanas | peldēšana — плавання | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: peldēšanas nodarbības (заняття з плавання) |
| nodarbības | nodarbība — заняття | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| pieaugušajiem | pieaugušais — дорослий | Dat. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | adresāts: Dat. (kam? для кого — для дорослих) |
| otrdienu | otrdiena — вівторок | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| ceturtdienu | ceturtdiena — четвер | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| vakaros | vakars — вечір | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? вечорами) |
| septiņiem | septiņi — сім | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc septiņiem — після сьомої) |
| svētdienās | svētdiena — неділя | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по неділях) |
| rīta | rīts — ранок | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — вранці) |
| mēneša | mēnesis — місяць | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mēneša abonements (місячний абонемент) |
| iesācējiem | iesācējs — початківець | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? для кого — для початківців) |
| kas | kas — хто, що | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно взяти) |
| pirmo | pirmais — перший | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| nodarbību | nodarbība — заняття | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| trenera | treneris — тренер | Ģen. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| e-pastu | e-pasts — електронна пошта | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →