зразок листа латиською · B1+ · 68 слів · адресат: viesnīcai
Забуті речі в готелі
Aizmirstas mantas viesnīcā
Завдання
Ви забули свої речі в готелі. Напишіть листа готелю!
Jūs aizmirsāt savas mantas viesnīcā. Uzrakstiet vēstuli viesnīcai!
У листі напишіть:
- коли ви жили в готелі · kad jūs dzīvojāt viesnīcā
- в якому номері · kurā istabā
- що ви забули · ko jūs aizmirsāt
- як виглядають речі · kā mantas izskatās
- як їх вам повернути · kā tās atdot jums
Лист
Labdien!
No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. Mans tālruņa numurs ir 29 000 000.
Paldies jau iepriekš!
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien! | Добрий день! |
| No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. | З п'ятого до сьомого вересня я мешкав у вашому готелі в Лієпаї, у номері двісті дванадцять. |
| Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. | На жаль, я забув у шафі сіру куртку і дитячу книгу із синьою обкладинкою. |
| Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. | У кишені куртки — ключі від мого дому. |
| Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? | Чи могли б ви перевірити, чи знайдено ці речі? |
| Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. | Якщо так, будь ласка, надішліть їх поштою на мою адресу в Ризі — пересилання я оплачу. |
| Mans tālruņa numurs ir 29 000 000. | Мій телефон 29 000 000. |
| Paldies jau iepriekš! | Заздалегідь дякую! |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| piektā | piektais — п'ятий | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datumā: no 5. septembra) |
| septītajam | septītais — сьомий | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (datumā: līdz 7. septembrim) |
| septembrim | septembris — вересень | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz septembrim — до вересня) |
| viesnīcā | viesnīca — готель | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Liepājā | Liepāja — Лієпая | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| istabā | istaba — кімната | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| skapī | skapis — шафа | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| jaku | jaka — куртка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| bērnu | bērns — дитина | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: bērnu grāmata (дитяча книга) |
| grāmatu | grāmata — книга | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| zilu | zils — синій | Instr. vsk., vīr. dz. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| vāku | vāks — обкладинка, кришка | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| Jakas | jaka — куртка | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| kabatā | kabata — кишеня | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| mājas | māja — дім | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mājas atslēgas (ключі від дому) |
| tās | tas — той, це | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| pastu | pasts — пошта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa pastu — поштою) |
| manu | mans — мій | Akuz. vsk., siev. dz. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| adresi | adrese — адреса | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sūtīšanu | sūtīšana — пересилання | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →