зразок листа латиською · B1 · 62 слів · адресат: draugam
Відповідь на запрошення
Atbilde uz ielūgumu
Завдання
Друг запросив вас на вихідні на село, але ви не можете поїхати. Напишіть другові лист-відповідь!
Draugs uzaicināja jūs nedēļas nogalē uz laukiem, bet jūs nevarat braukt. Uzrakstiet atbildes vēstuli draugam!
У листі напишіть:
- подякуйте за запрошення · pateicieties par ielūgumu
- поясніть, чому не можете поїхати · paskaidrojiet, kāpēc nevarat braukt
- що робитимете цими вихідними · ko darīsiet šajā nedēļas nogalē
- запропонуйте інший час зустрічі · piedāvājiet citu tikšanās laiku
- запитайте, як справи у друга · pajautājiet, kā draugam iet
Лист
Sveiks, Mārtiņ!
Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. Kā tev iet? Kā jūtas tavs suns?
Uz tikšanos,
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiks, Mārtiņ! | Привіт, Мартіню! |
| Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! | Велике дякую за запрошення на село! |
| Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. | На жаль, цими вихідними я не можу поїхати, бо в суботу в мене екзамен з латиської мови, а в неділю до нас у гості приїдуть батьки. |
| Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. | Весь тиждень я вчуся вечорами, тому дуже хочу відпочити. |
| Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? | Може, зустрінемося наступної суботи? |
| Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. | Я міг би приїхати вранці й залишитися до вечора. |
| Kā tev iet? | Як у тебе справи? |
| Kā jūtas tavs suns? | Як почувається твій пес? |
| Uz tikšanos, | До зустрічі, |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Mārtiņ | Mārtiņš — Мартіньш | Vok. | звертання: Vok. (-š → -ņ) |
| Liels | liels — великий | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (велике спасибі) |
| ielūgumu | ielūgums — запрошення | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| laukiem | lauki — село, сільська місцевість | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куди) |
| šajā | šis — цей | Lok. vsk., siev. dz. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| nogalē | nogale — кінець (тижня) | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у мене) |
| latviešu | latvietis — латвієць | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латиська мова) |
| valodas | valoda — мова | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| eksāmens | eksāmens — екзамен | Nom. vsk. | man ir + Nom. (що є у мене) |
| mums | mēs — ми | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — у нас) |
| ciemos | ciems — гості (у гості) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (у гості) |
| Visu | viss — весь | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| nedēļu | nedēļa — тиждень | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| vakaros | vakars — вечір | Lok. dsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| sestdienā | sestdiena — субота | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| rīta | rīts — ранок | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — вранці) |
| vakaram | vakars — вечір | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
| tev | tu — ти | Dat. vsk. | kā tev iet — Dat. (кому — як у тебе справи) |
| tikšanos | tikšanās — зустріч | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (uz tikšanos — до зустрічі) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →