Latvian letter sample · B1 · 62 words · to: draugam
Reply to an invitation
Atbilde uz ielūgumu
Task
A friend invited you to the countryside for the weekend, but you cannot go. Write a reply to your friend!
Draugs uzaicināja jūs nedēļas nogalē uz laukiem, bet jūs nevarat braukt. Uzrakstiet atbildes vēstuli draugam!
In the letter, write:
- thank them for the invitation · pateicieties par ielūgumu
- explain why you cannot come · paskaidrojiet, kāpēc nevarat braukt
- what you will do this weekend · ko darīsiet šajā nedēļas nogalē
- suggest another time to meet · piedāvājiet citu tikšanās laiku
- ask how your friend is · pajautājiet, kā draugam iet
The letter
Sveiks, Mārtiņ!
Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. Kā tev iet? Kā jūtas tavs suns?
Uz tikšanos,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Mārtiņ! | Hi Mārtiņš! |
| Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! | Thank you so much for the invitation to the countryside! |
| Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. | Unfortunately I can’t come this weekend, because on Saturday I have a Latvian exam and on Sunday my parents are coming to visit us. |
| Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. | All week I study in the evenings, so I really want to rest. |
| Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? | Maybe we can meet next Saturday? |
| Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. | I could come in the morning and stay until the evening. |
| Kā tev iet? | How are you? |
| Kā jūtas tavs suns? | How is your dog? |
| Uz tikšanos, | See you, |
| Dmitrijs | Dmitrijs |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Mārtiņ | Mārtiņš — Mārtiņš | Vok. | address: Voc. (-š → -ņ) |
| Liels | liels — big | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (thank you very much) |
| ielūgumu | ielūgums — invitation | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| laukiem | lauki — countryside | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? where to) |
| šajā | šis — this | Lok. vsk., siev. dz. | laiks: Lok. (kad? when) |
| nedēļas | nedēļa — week | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| nogalē | nogale — end (weekend) | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| man | es — I | Dat. vsk. | man + Dat. (to whom — I have) |
| latviešu | latvietis — Latvian (person) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (the Latvian language) |
| valodas | valoda — language | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| eksāmens | eksāmens — exam | Nom. vsk. | man ir + Nom. (what I have) |
| mums | mēs — we | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — at our place) |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| Visu | viss — all, whole | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| nedēļu | nedēļa — week | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| vakaros | vakars — evening | Lok. dsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| sestdienā | sestdiena — Saturday | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| rīta | rīts — morning | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — in the morning) |
| vakaram | vakars — evening | Dat. vsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| tev | tu — you (sg.) | Dat. vsk. | kā tev iet — Dat. (how are you doing) |
| tikšanos | tikšanās — meeting | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (uz tikšanos — see you) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →