Latvian letter sample · B1+ · 68 words · to: viesnīcai
Forgotten belongings at the hotel
Aizmirstas mantas viesnīcā
Task
You forgot your belongings at the hotel. Write a letter to the hotel!
Jūs aizmirsāt savas mantas viesnīcā. Uzrakstiet vēstuli viesnīcai!
In the letter, write:
- when you stayed at the hotel · kad jūs dzīvojāt viesnīcā
- in which room · kurā istabā
- what you forgot · ko jūs aizmirsāt
- what the belongings look like · kā mantas izskatās
- how to return them to you · kā tās atdot jums
The letter
Labdien!
No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. Mans tālruņa numurs ir 29 000 000.
Paldies jau iepriekš!
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien! | Good afternoon! |
| No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. | From the fifth to the seventh of September I stayed at your hotel in Liepāja, in room number two hundred and twelve. |
| Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. | Unfortunately I left a grey jacket and a children's book with a blue cover in the wardrobe. |
| Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. | In the jacket pocket are my house keys. |
| Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? | Could you check whether the things have been found? |
| Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. | If so, please send them by post to my address in Riga — I will pay for the postage. |
| Mans tālruņa numurs ir 29 000 000. | My phone number is 29 000 000. |
| Paldies jau iepriekš! | Thanks in advance! |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| piektā | piektais — fifth | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datumā: no 5. septembra) |
| septītajam | septītais — seventh | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (datumā: līdz 7. septembrim) |
| septembrim | septembris — September | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz septembrim — until September) |
| viesnīcā | viesnīca — hotel | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Liepājā | Liepāja — Liepāja | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| istabā | istaba — room | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| skapī | skapis — wardrobe | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| jaku | jaka — jacket | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| bērnu | bērns — child | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: bērnu grāmata (children's book) |
| grāmatu | grāmata — book | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| zilu | zils — blue | Instr. vsk., vīr. dz. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| vāku | vāks — cover | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| Jakas | jaka — jacket | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| kabatā | kabata — pocket | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| mājas | māja — house | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mājas atslēgas (house keys) |
| tās | tas — that, it | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| pastu | pasts — post, mail | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa pastu — by post) |
| manu | mans — my | Akuz. vsk., siev. dz. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| adresi | adrese — address | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sūtīšanu | sūtīšana — postage, sending | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →