образец письма на латышском · B1+ · 68 слов · адресат: viesnīcai
Забытые вещи в гостинице
Aizmirstas mantas viesnīcā
Задание
Вы забыли свои вещи в гостинице. Напишите письмо гостинице!
Jūs aizmirsāt savas mantas viesnīcā. Uzrakstiet vēstuli viesnīcai!
В письме напишите:
- когда вы жили в гостинице · kad jūs dzīvojāt viesnīcā
- в каком номере · kurā istabā
- что вы забыли · ko jūs aizmirsāt
- как выглядят вещи · kā mantas izskatās
- как их вам вернуть · kā tās atdot jums
Письмо
Labdien!
No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. Mans tālruņa numurs ir 29 000 000.
Paldies jau iepriekš!
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien! | Добрый день! |
| No piektā līdz septītajam septembrim es dzīvoju jūsu viesnīcā Liepājā, istabā numur divsimt divpadsmit. | С пятого по седьмое сентября я жил в вашей гостинице в Лиепае, в номере двести двенадцать. |
| Diemžēl es aizmirsu skapī pelēku jaku un bērnu grāmatu ar zilu vāku. | К сожалению, я забыл в шкафу серую куртку и детскую книгу с синей обложкой. |
| Jakas kabatā ir manas mājas atslēgas. | В кармане куртки лежат ключи от моего дома. |
| Vai jūs varētu pārbaudīt, vai mantas ir atrastas? | Могли бы вы проверить, найдены ли эти вещи? |
| Ja tā, lūdzu, nosūtiet tās pa pastu uz manu adresi Rīgā — es apmaksāšu sūtīšanu. | Если да, пожалуйста, отправьте их по почте на мой адрес в Риге — пересылку я оплачу. |
| Mans tālruņa numurs ir 29 000 000. | Мой телефон 29 000 000. |
| Paldies jau iepriekš! | Заранее спасибо! |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| piektā | piektais — пятый | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datumā: no 5. septembra) |
| septītajam | septītais — седьмой | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (datumā: līdz 7. septembrim) |
| septembrim | septembris — сентябрь | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz septembrim — до сентября) |
| viesnīcā | viesnīca — гостиница | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Liepājā | Liepāja — Лиепая | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| istabā | istaba — комната | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| skapī | skapis — шкаф | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| jaku | jaka — куртка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| bērnu | bērns — ребёнок | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: bērnu grāmata (детская книга) |
| grāmatu | grāmata — книга | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| zilu | zils — синий | Instr. vsk., vīr. dz. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| vāku | vāks — обложка, крышка | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| Jakas | jaka — куртка | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| kabatā | kabata — карман | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| mājas | māja — дом | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen.: mājas atslēgas (ключи от дома) |
| tās | tas — тот, это | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| pastu | pasts — почта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa pastu — по почте) |
| manu | mans — мой | Akuz. vsk., siev. dz. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| adresi | adrese — адрес | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sūtīšanu | sūtīšana — пересылка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →