образец письма на латышском · B1 · 62 слов · адресат: draugam
Ответ на приглашение
Atbilde uz ielūgumu
Задание
Друг пригласил вас на выходные в деревню, но вы не можете поехать. Напишите другу ответное письмо!
Draugs uzaicināja jūs nedēļas nogalē uz laukiem, bet jūs nevarat braukt. Uzrakstiet atbildes vēstuli draugam!
В письме напишите:
- поблагодарите за приглашение · pateicieties par ielūgumu
- объясните, почему не можете поехать · paskaidrojiet, kāpēc nevarat braukt
- что будете делать в эти выходные · ko darīsiet šajā nedēļas nogalē
- предложите другое время встречи · piedāvājiet citu tikšanās laiku
- спросите, как дела у друга · pajautājiet, kā draugam iet
Письмо
Sveiks, Mārtiņ!
Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. Kā tev iet? Kā jūtas tavs suns?
Uz tikšanos,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Mārtiņ! | Привет, Мартиньш! |
| Liels paldies par ielūgumu uz laukiem! | Большое спасибо за приглашение в деревню! |
| Diemžēl šajā nedēļas nogalē es nevaru braukt, jo sestdien man ir latviešu valodas eksāmens, un svētdien pie mums ciemos brauks vecāki. | К сожалению, в эти выходные я не могу поехать, потому что в субботу у меня экзамен по латышскому языку, а в воскресенье к нам в гости приедут родители. |
| Visu nedēļu es mācos vakaros, tāpēc ļoti gribu atpūsties. | Всю неделю я занимаюсь по вечерам, поэтому очень хочу отдохнуть. |
| Varbūt varam tikties nākamajā sestdienā? | Может, встретимся в следующую субботу? |
| Es varētu atbraukt no rīta un palikt līdz vakaram. | Я мог бы приехать утром и остаться до вечера. |
| Kā tev iet? | Как у тебя дела? |
| Kā jūtas tavs suns? | Как себя чувствует твоя собака? |
| Uz tikšanos, | До встречи, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Mārtiņ | Mārtiņš — Мартиньш | Vok. | uzruna: Vok. (-š → -ņ) |
| Liels | liels — большой | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (большое спасибо) |
| ielūgumu | ielūgums — приглашение | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| laukiem | lauki — деревня, сельская местность | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куда) |
| šajā | šis — этот | Lok. vsk., siev. dz. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| nogalē | nogale — конец (недели) | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у меня) |
| latviešu | latvietis — латыш | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латышский язык) |
| valodas | valoda — язык | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| eksāmens | eksāmens — экзамен | Nom. vsk. | man ir + Nom. (что есть у меня) |
| mums | mēs — мы | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — у нас) |
| ciemos | ciems — гости (в гости) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости) |
| Visu | viss — весь | Akuz. vsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| nedēļu | nedēļa — неделя | Akuz. vsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| vakaros | vakars — вечер | Lok. dsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| sestdienā | sestdiena — суббота | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| rīta | rīts — утро | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — утром) |
| vakaram | vakars — вечер | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| tev | tu — ты | Dat. vsk. | kā tev iet — Dat. (кому — как у тебя дела) |
| tikšanos | tikšanās — встреча | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (uz tikšanos — до встречи) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →