образец письма на латышском · B1 · 64 слов · адресат: klientu centram
Письмо в Rīgas satiksme
E-pasts Rīgas satiksmei
Задание
Вы потеряли месячный проездной. Напишите электронное письмо в центр обслуживания клиентов Rīgas satiksme!
Jūs pazaudējāt autobusa mēnešbiļeti. Uzrakstiet e-pasta vēstuli Rīgas satiksmes klientu centram!
В письме напишите:
- что и когда произошло · kas un kad notika
- какой это был билет · kāda biļete tā bija
- что вы уже сделали · ko jūs jau esat darījis
- о чём просите центр обслуживания · ko lūdzat klientu centram
- как с вами связаться · kā ar jums sazināties
Письмо
Labdien!
Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien! | Здравствуйте! |
| Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. | Вчера, восьмого сентября, я потерял месячный проездной на автобус. |
| Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. | Это была персонализированная карта e-talons, действительная до конца сентября. |
| Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. | Я уже спросил водителя автобуса и проверил остановку, но карту никто не нашёл. |
| Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. | Пожалуйста, заблокируйте потерянную карту и объясните, как я могу получить новую карту с тем же билетом. |
| Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu. | Со мной можно связаться по телефону или по электронной почте каждый рабочий день. |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| astotajā | astotais — восьмой | Lok. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| septembrī | septembris — сентябрь | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| autobusa | autobuss — автобус | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чего — как определение) |
| mēnešbiļeti | mēnešbiļete — месячный билет | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| e-talona | e-talons — э-талон (карта) | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| septembra | septembris — сентябрь | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| beigām | beigas — конец | Dat. dsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| vadītājam | vadītājs — водитель; руководитель | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| pieturu | pietura — остановка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| karti | karte — карта | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| pazaudēto | pazaudēts — потерянный | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| jaunu | jauns — новый | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| to | tas — тот, та | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| pašu | pats — сам, тот же | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| biļeti | biļete — билет | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| mani | es — я | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| tālruni | tālrunis — телефон | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чему) |
| e-pastu | e-pasts — электронная почта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чему) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — каждый день) |
| darba | darbs — работа | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (katru dienu — каждый день) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →