Latvian letter sample · B1 · 64 words · to: klientu centram
E-mail to Rīgas satiksme
E-pasts Rīgas satiksmei
Task
You have lost your monthly bus pass. Write an e-mail to the Rīgas satiksme customer centre!
Jūs pazaudējāt autobusa mēnešbiļeti. Uzrakstiet e-pasta vēstuli Rīgas satiksmes klientu centram!
In the letter, write:
- what happened and when · kas un kad notika
- what kind of ticket it was · kāda biļete tā bija
- what you have already done · ko jūs jau esat darījis
- what you ask the customer centre to do · ko lūdzat klientu centram
- how to contact you · kā ar jums sazināties
The letter
Labdien!
Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien! | Hello! |
| Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. | Yesterday, on 8 September, I lost my monthly bus pass. |
| Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. | It was a personalised e-talons card, valid until the end of September. |
| Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. | I have already asked the bus driver and checked the stop, but nobody has found the card. |
| Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. | Please block the lost card and explain how I can get a new card with the same ticket. |
| Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu. | I can be reached by phone or by e-mail every working day. |
| Ar cieņu, | Kind regards, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| astotajā | astotais — eighth | Lok. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? when) |
| septembrī | septembris — September | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| autobusa | autobuss — bus | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (of what — as a modifier) |
| mēnešbiļeti | mēnešbiļete — monthly ticket | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| e-talona | e-talons — e-talons (card) | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| septembra | septembris — September | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| beigām | beigas — end | Dat. dsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| vadītājam | vadītājs — driver; manager | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom) |
| pieturu | pietura — stop | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| karti | karte — card | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| pazaudēto | pazaudēts — lost | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| jaunu | jauns — new | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| to | tas — that | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| pašu | pats — same | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| biļeti | biļete — ticket | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| mani | es — I | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| tālruni | tālrunis — telephone | Akuz. vsk. | pa + Acc. (by what?) |
| e-pastu | e-pasts — e-mail | Akuz. vsk. | pa + Acc. (by what?) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — every day) |
| darba | darbs — work | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| dienu | diena — day | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (katru dienu — every day) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →