Latvian letter sample · B1 · 68 words · to: draugu ģimenei
Thank-you letter
Pateicības vēstule
Task
You stayed with a friend’s family in Kuldīga. Write a thank-you letter!
Jūs bijāt ciemos pie draugu ģimenes Kuldīgā. Uzrakstiet pateicības vēstuli!
In the letter, write:
- thank them for the hospitality · pateicieties par uzņemšanu
- what you liked most · kas jums patika visvairāk
- how you got home · kā jūs aizbraucāt mājās
- what you are sending to the friends · ko jūs sūtāt draugiem
- invite the friends to visit you · uzaiciniet draugus pie sevis
The letter
Sveiki, Līga un Kārli!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli.
Ar sirsnīgiem sveicieniem,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiki, Līga un Kārli! | Hi Līga and Kārlis! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! | Thank you so much for the wonderful weekend in Kuldīga! |
| Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. | What I liked most were the walk through the old town and dinner in your garden. |
| Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. | Līga’s apple cake was delicious. |
| Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. | I got home without problems: the bus left on time and I was in Riga by nine in the evening. |
| Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. | With this letter I am sending the photos I took at the waterfall. |
| Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli. | Next month I expect you to visit me in Riga and I will show you my new flat. |
| Ar sirsnīgiem sveicieniem, | With warm regards, |
| Dmitrijs | Dmitrijs |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Līga | Līga — Līga | Vok. | address: Voc. (4th decl. -a → -a) |
| Kārli | Kārlis — Kārlis | Vok. | address: Voc. (-is → -i) |
| Liels | liels — big | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (thank you very much) |
| brīnišķīgo | brīnišķīgs — wonderful | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| nedēļas | nedēļa — week | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| nogali | nogale — end (of the week) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? for what) |
| Kuldīgā | Kuldīga — Kuldīga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Man | es — I | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (who likes it) |
| pastaiga | pastaiga — walk | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (what was liked) |
| vecpilsētu | vecpilsēta — old town | Akuz. vsk. | pa + Acc. (by what?) |
| vakariņas | vakariņas — dinner | Nom. dsk. | patikt: subjekts Nom. (what was liked) |
| dārzā | dārzs — garden | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Līgas | Līga — Līga | Ģen. vsk. | possession: Gen. (whose?) |
| ābolu | ābols — apple | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| Mājās | māja — house | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — at home) |
| problēmām | problēma — problem | Dat. dsk. | bez + Gen., but here the plural takes Dat. (without what) |
| laikā | laiks — time | Lok. vsk. | time: Loc. (laikā — on time) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| deviņos | deviņi — nine | Lok. dsk. | time: Loc. (at what time?) |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| vēstuli | vēstule — letter | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — photo | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| kuras | kurš — which | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| ūdenskrituma | ūdenskritums — waterfall | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| mēnesī | mēnesis — month | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| savu | savs — one’s own | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| jauno | jauns — new | Akuz. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| dzīvokli | dzīvoklis — flat | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| sirsnīgiem | sirsnīgs — warm, cordial | Dat. dsk., vīr. dz. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| sveicieniem | sveiciens — greeting | Dat. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →