зразок листа латиською · B1 · 68 слів · адресат: draugu ģimenei
Лист-подяка
Pateicības vēstule
Завдання
Ви були в гостях у сім’ї друзів у Кулдізі. Напишіть лист-подяку!
Jūs bijāt ciemos pie draugu ģimenes Kuldīgā. Uzrakstiet pateicības vēstuli!
У листі напишіть:
- подякуйте за гостинність · pateicieties par uzņemšanu
- що вам сподобалося найбільше · kas jums patika visvairāk
- як ви доїхали додому · kā jūs aizbraucāt mājās
- що ви надсилаєте друзям · ko jūs sūtāt draugiem
- запросіть друзів до себе · uzaiciniet draugus pie sevis
Лист
Sveiki, Līga un Kārli!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli.
Ar sirsnīgiem sveicieniem,
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiki, Līga un Kārli! | Привіт, Ліго і Карлісе! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! | Велике дякую за чудові вихідні в Кулдізі! |
| Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. | Найбільше мені сподобалися прогулянка старим містом і вечеря у вашому саду. |
| Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. | Яблучний пиріг Ліги був дуже смачний. |
| Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. | Додому я доїхав без проблем: автобус відійшов вчасно, і в Ризі я був уже о дев’ятій вечора. |
| Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. | Разом із листом я надсилаю фотографії, які зняв біля водоспаду. |
| Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli. | Наступного місяця я чекаю вас у гості в Ризі і покажу свою нову квартиру. |
| Ar sirsnīgiem sveicieniem, | Із сердечним вітанням, |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Līga | Līga — Ліга | Vok. | звертання: Vok. (4-та відміна -a → -a) |
| Kārli | Kārlis — Карліс | Vok. | звертання: Vok. (-is → -i) |
| Liels | liels — великий | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (велике спасибі) |
| brīnišķīgo | brīnišķīgs — чудовий | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| nogali | nogale — кінець (тижня) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за що) |
| Kuldīgā | Kuldīga — Кулдіга | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (кому подобається) |
| pastaiga | pastaiga — прогулянка | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (що сподобалося) |
| vecpilsētu | vecpilsēta — старе місто | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чому) |
| vakariņas | vakariņas — вечеря | Nom. dsk. | patikt: subjekts Nom. (що сподобалося) |
| dārzā | dārzs — сад | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Līgas | Līga — Ліга | Ģen. vsk. | належність: Ģen. (kā? чий) |
| ābolu | ābols — яблуко | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| Mājās | māja — дім | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — вдома) |
| problēmām | problēma — проблема | Dat. dsk. | bez + Ģen., але тут у множині Dat. (без чого) |
| laikā | laiks — час | Lok. vsk. | час: Lok. (laikā — вчасно) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| deviņos | deviņi — дев’ять | Lok. dsk. | час: Lok. (cikos? о котрій) |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| vēstuli | vēstule — лист | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — фотографія | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| kuras | kurš — який | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| ūdenskrituma | ūdenskritums — водоспад | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| mēnesī | mēnesis — місяць | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| ciemos | ciems — гості (у гості) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (у гості) |
| savu | savs — свій | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| jauno | jauns — новий | Akuz. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| sirsnīgiem | sirsnīgs — сердечний | Dat. dsk., vīr. dz. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| sveicieniem | sveiciens — привіт, вітання | Dat. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →