зразок листа латиською · B1 · 64 слів · адресат: klientu centram
Лист до Rīgas satiksme
E-pasts Rīgas satiksmei
Завдання
Ви загубили місячний проїзний. Напишіть електронний лист до центру обслуговування клієнтів Rīgas satiksme!
Jūs pazaudējāt autobusa mēnešbiļeti. Uzrakstiet e-pasta vēstuli Rīgas satiksmes klientu centram!
У листі напишіть:
- що і коли сталося · kas un kad notika
- який це був квиток · kāda biļete tā bija
- що ви вже зробили · ko jūs jau esat darījis
- про що просите центр обслуговування · ko lūdzat klientu centram
- як з вами зв’язатися · kā ar jums sazināties
Лист
Labdien!
Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien! | Добрий день! |
| Vakar, astotajā septembrī, es pazaudēju autobusa mēnešbiļeti. | Учора, восьмого вересня, я загубив місячний проїзний на автобус. |
| Tā bija personalizēta e-talona karte, kas ir derīga līdz septembra beigām. | Це була персоналізована картка e-talons, дійсна до кінця вересня. |
| Es jau pajautāju autobusa vadītājam un pārbaudīju pieturu, bet karti neviens nav atradis. | Я вже запитав водія автобуса і перевірив зупинку, але картку ніхто не знайшов. |
| Lūdzu, bloķējiet pazaudēto karti un paskaidrojiet, kā es varu saņemt jaunu karti ar to pašu biļeti. | Будь ласка, заблокуйте загублену картку і поясніть, як я можу отримати нову картку з тим самим квитком. |
| Ar mani var sazināties pa tālruni vai pa e-pastu katru darba dienu. | Зі мною можна зв’язатися телефоном або електронною поштою кожного робочого дня. |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| astotajā | astotais — восьмий | Lok. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| septembrī | septembris — вересень | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| autobusa | autobuss — автобус | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чого — як означення) |
| mēnešbiļeti | mēnešbiļete — місячний квиток | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| e-talona | e-talons — е-талон (картка) | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| septembra | septembris — вересень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| beigām | beigas — кінець | Dat. dsk. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
| vadītājam | vadītājs — водій; керівник | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| pieturu | pietura — зупинка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| karti | karte — картка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| pazaudēto | pazaudēts — загублений | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| jaunu | jauns — новий | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| to | tas — той, та | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| pašu | pats — сам, той самий | Akuz. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| biļeti | biļete — квиток | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| mani | es — я | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| tālruni | tālrunis — телефон | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чому) |
| e-pastu | e-pasts — електронна пошта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чому) |
| katru | katrs — кожен | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — щодня) |
| darba | darbs — робота | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (katru dienu — щодня) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →