образец письма на латышском · B1 · 68 слов · адресат: draugu ģimenei
Благодарственное письмо
Pateicības vēstule
Задание
Вы были в гостях у семьи друзей в Кулдиге. Напишите благодарственное письмо!
Jūs bijāt ciemos pie draugu ģimenes Kuldīgā. Uzrakstiet pateicības vēstuli!
В письме напишите:
- поблагодарите за приём · pateicieties par uzņemšanu
- что вам понравилось больше всего · kas jums patika visvairāk
- как вы доехали домой · kā jūs aizbraucāt mājās
- что вы посылаете друзьям · ko jūs sūtāt draugiem
- пригласите друзей к себе · uzaiciniet draugus pie sevis
Письмо
Sveiki, Līga un Kārli!
Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli.
Ar sirsnīgiem sveicieniem,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiki, Līga un Kārli! | Привет, Лига и Карлис! |
| Liels paldies par brīnišķīgo nedēļas nogali Kuldīgā! | Большое спасибо за чудесные выходные в Кулдиге! |
| Man visvairāk patika pastaiga pa vecpilsētu un vakariņas jūsu dārzā. | Больше всего мне понравились прогулка по старому городу и ужин в вашем саду. |
| Līgas ābolu kūka bija ļoti garšīga. | Яблочный пирог Лиги был очень вкусным. |
| Mājās es aizbraucu bez problēmām: autobuss atgāja laikā, un Rīgā es biju jau deviņos vakarā. | Домой я доехал без проблем: автобус отошёл вовремя, и в Риге я был уже в девять вечера. |
| Kopā ar vēstuli es sūtu fotogrāfijas, kuras uzņēmu pie ūdenskrituma. | Вместе с письмом я посылаю фотографии, которые снял у водопада. |
| Nākamajā mēnesī es gaidu jūs ciemos Rīgā un parādīšu savu jauno dzīvokli. | В следующем месяце я жду вас в гости в Риге и покажу свою новую квартиру. |
| Ar sirsnīgiem sveicieniem, | С сердечным приветом, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Līga | Līga — Лига | Vok. | uzruna: Vok. (4. dekl. -a → -a) |
| Kārli | Kārlis — Карлис | Vok. | uzruna: Vok. (-is → -i) |
| Liels | liels — большой | Nom. vsk., vīr. dz. | sastingusi frāze: Liels paldies (большое спасибо) |
| brīnišķīgo | brīnišķīgs — чудесный | Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| nogali | nogale — конец (недели) | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? за что) |
| Kuldīgā | Kuldīga — Кулдига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | patikt kam + Dat. (кому нравится) |
| pastaiga | pastaiga — прогулка | Nom. vsk. | patikt: subjekts Nom. (что понравилось) |
| vecpilsētu | vecpilsēta — старый город | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa ko? по чему) |
| vakariņas | vakariņas — ужин | Nom. dsk. | patikt: subjekts Nom. (что понравилось) |
| dārzā | dārzs — сад | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Līgas | Līga — Лига | Ģen. vsk. | piederība: Ģen. (kā? чей) |
| ābolu | ābols — яблоко | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| Mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — дома) |
| problēmām | problēma — проблема | Dat. dsk. | bez + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (без чего) |
| laikā | laiks — время | Lok. vsk. | laiks: Lok. (laikā — вовремя) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| deviņos | deviņi — девять | Lok. dsk. | laiks: Lok. (cikos? во сколько) |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| vēstuli | vēstule — письмо | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| fotogrāfijas | fotogrāfija — фотография | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| kuras | kurš — который | Akuz. dsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| ūdenskrituma | ūdenskritums — водопад | Ģen. vsk. | pie + Ģen. |
| mēnesī | mēnesis — месяц | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| ciemos | ciems — гости (в гости) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости) |
| savu | savs — свой | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| jauno | jauns — новый | Akuz. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| sirsnīgiem | sirsnīgs — сердечный | Dat. dsk., vīr. dz. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| sveicieniem | sveiciens — привет, приветствие | Dat. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →