образец письма на латышском · B1 · 63 слов · адресат: dzīvokļa īpašniekam
Ответ на объявление
Atbilde uz sludinājumu
Задание
Вы прочитали объявление об аренде квартиры. Напишите электронное письмо владельцу квартиры!
Jūs izlasījāt sludinājumu par dzīvokļa īri. Uzrakstiet e-pasta vēstuli dzīvokļa īpašniekam!
В письме напишите:
- по какому объявлению вы пишете · par kādu sludinājumu jūs rakstāt
- что хотите узнать о квартире · ko gribat uzzināt par dzīvokli
- расскажите о себе · pastāstiet par sevi
- когда можете посмотреть квартиру · kad varat apskatīt dzīvokli
- как с вами связаться · kā ar jums sazināties
Письмо
Labdien!
Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. Man ir daži jautājumi. Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? Vai drīkst turēt kaķi? Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien! | Здравствуйте! |
| Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. | Я прочитал ваше объявление о двухкомнатной квартире в Тейке и хотел бы её снять. |
| Man ir daži jautājumi. | У меня есть несколько вопросов. |
| Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? | Включены ли в арендную плату коммунальные платежи? |
| Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? | Есть ли в квартире мебель и стиральная машина? |
| Vai drīkst turēt kaķi? | Можно ли держать кота? |
| Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. | Я работаю в IT-компании, живу один и не курю. |
| Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. | Квартиру я мог бы посмотреть во вторник или в четверг после шести часов. |
| Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu. | Пожалуйста, позвоните мне или напишите на электронную почту. |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| sludinājumu | sludinājums — объявление | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| divistabu | divistabu — двухкомнатный | nelokāms (Ģen. dsk. forma) | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? о чём) |
| Teikā | Teika — Тейка (район Риги) | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| to | tas — тот, та | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому надо) |
| jautājumi | jautājums — вопрос | Nom. dsk. | man ir + Nom. (что есть у меня) |
| īres | īre — аренда | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| maksā | maksa — плата | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? в чём включено) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| veļas | veļa — бельё | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| kaķi | kaķis — кот | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| uzņēmumā | uzņēmums — предприятие, компания | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sešiem | seši — шесть | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (после чего) |
| e-pastu | e-pasts — электронная почта | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →