зразок листа латиською · B1 · 63 слів · адресат: dzīvokļa īpašniekam
Відповідь на оголошення
Atbilde uz sludinājumu
Завдання
Ви прочитали оголошення про оренду квартири. Напишіть електронний лист власнику квартири!
Jūs izlasījāt sludinājumu par dzīvokļa īri. Uzrakstiet e-pasta vēstuli dzīvokļa īpašniekam!
У листі напишіть:
- за яким оголошенням ви пишете · par kādu sludinājumu jūs rakstāt
- що хочете дізнатися про квартиру · ko gribat uzzināt par dzīvokli
- розкажіть про себе · pastāstiet par sevi
- коли можете подивитися квартиру · kad varat apskatīt dzīvokli
- як з вами зв’язатися · kā ar jums sazināties
Лист
Labdien!
Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. Man ir daži jautājumi. Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? Vai drīkst turēt kaķi? Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien! | Добрий день! |
| Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. | Я прочитав ваше оголошення про двокімнатну квартиру в Тейці і хотів би її орендувати. |
| Man ir daži jautājumi. | У мене є кілька запитань. |
| Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? | Чи включені в орендну плату комунальні платежі? |
| Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? | Чи є у квартирі меблі та пральна машина? |
| Vai drīkst turēt kaķi? | Чи можна тримати кота? |
| Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. | Я працюю в IT-компанії, живу сам і не курю. |
| Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. | Квартиру я міг би подивитися у вівторок або в четвер після шостої години. |
| Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu. | Будь ласка, подзвоніть мені або напишіть на електронну пошту. |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| sludinājumu | sludinājums — оголошення | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| divistabu | divistabu — двокімнатний | nelokāms (Ģen. dsk. forma) | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? про що) |
| Teikā | Teika — Тейка (район Риги) | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| to | tas — той, та | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому треба) |
| jautājumi | jautājums — питання | Nom. dsk. | man ir + Nom. (що є у мене) |
| īres | īre — оренда | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| maksā | maksa — плата | Lok. vsk. | місце: Lok. (kur? у чому включено) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| veļas | veļa — білизна | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| kaķi | kaķis — кіт | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| uzņēmumā | uzņēmums — підприємство, компанія | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sešiem | seši — шість | Dat. dsk. | pēc + Ģen., але тут у множині Dat. (після чого) |
| e-pastu | e-pasts — електронна пошта | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →