Latvian letter sample · B1 · 63 words · to: dzīvokļa īpašniekam
Reply to an advert
Atbilde uz sludinājumu
Task
You have read an advert about a flat for rent. Write an e-mail to the owner!
Jūs izlasījāt sludinājumu par dzīvokļa īri. Uzrakstiet e-pasta vēstuli dzīvokļa īpašniekam!
In the letter, write:
- which advert you are writing about · par kādu sludinājumu jūs rakstāt
- what you want to know about the flat · ko gribat uzzināt par dzīvokli
- tell about yourself · pastāstiet par sevi
- when you can view the flat · kad varat apskatīt dzīvokli
- how to contact you · kā ar jums sazināties
The letter
Labdien!
Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. Man ir daži jautājumi. Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? Vai drīkst turēt kaķi? Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien! | Hello! |
| Es izlasīju jūsu sludinājumu par divistabu dzīvokli Teikā un gribētu to īrēt. | I have read your advert for a two-room flat in Teika and would like to rent it. |
| Man ir daži jautājumi. | I have a few questions. |
| Vai īres maksā ir iekļauti komunālie maksājumi? | Are utilities included in the rent? |
| Vai dzīvoklī ir mēbeles un veļas mašīna? | Does the flat have furniture and a washing machine? |
| Vai drīkst turēt kaķi? | May I keep a cat? |
| Es strādāju IT uzņēmumā, dzīvoju viens un nesmēķēju. | I work at an IT company, live alone and don’t smoke. |
| Dzīvokli es varētu apskatīt otrdien vai ceturtdien pēc pulksten sešiem. | I could view the flat on Tuesday or Thursday after six o’clock. |
| Lūdzu, piezvaniet man vai uzrakstiet e-pastu. | Please call me or write me an e-mail. |
| Ar cieņu, | Kind regards, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| sludinājumu | sludinājums — advert | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| divistabu | divistabu — two-room | nelokāms (Ģen. dsk. forma) | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| dzīvokli | dzīvoklis — flat | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? about what) |
| Teikā | Teika — Teika (district of Riga) | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| to | tas — that | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Man | es — I | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (who has to) |
| jautājumi | jautājums — question | Nom. dsk. | man ir + Nom. (what I have) |
| īres | īre — rent | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| maksā | maksa — fee, payment | Lok. vsk. | place: Loc. (included in what) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — flat | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| veļas | veļa — laundry | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| kaķi | kaķis — cat | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| uzņēmumā | uzņēmums — company | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sešiem | seši — six | Dat. dsk. | pēc + Gen., but here the plural takes Dat. (after what) |
| e-pastu | e-pasts — e-mail | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →