образец письма на латышском · B1+ · 68 слов · адресат: sporta klubam

Вопрос спортивному клубу

Jautājums sporta klubam

Задание

Вы хотите начать заниматься спортом. Напишите письмо спортивному клубу!

Jūs gribat sākt nodarboties ar sportu. Uzrakstiet vēstuli sporta klubam!

В письме напишите:

кто вы и чего вы хотите · kas jūs esat un ko jūs gribat
когда вы можете тренироваться · kad jūs varat trenēties
что вы хотите узнать · ko jūs gribat uzzināt
какой у вас опыт · kāda ir jūsu pieredze
как с вами связаться · kā ar jums sazināties

Письмо

Labdien!

Mani sauc Dmitrijs, man ir trīsdesmit pieci gadi, un es gribētu sākt apmeklēt jūsu peldēšanas nodarbības pieaugušajiem. Trenēties es varu otrdienu un ceturtdienu vakaros pēc pulksten septiņiem vai svētdienās no rīta. Lūdzu, pastāstiet, cik maksā mēneša abonements, vai ir pieejams treneris iesācējiem un kas jāņem līdzi uz pirmo nodarbību. Es protu peldēt, bet nekad neesmu trenējies pie trenera. Lūdzu, atbildiet man uz e-pastu.

Ar cieņu,

Dmitrijs Ozols

Перевод по предложениям

Labdien!	Добрый день!
Mani sauc Dmitrijs, man ir trīsdesmit pieci gadi, un es gribētu sākt apmeklēt jūsu peldēšanas nodarbības pieaugušajiem.	Меня зовут Дмитрий, мне тридцать пять лет, и я хотел бы начать посещать ваши занятия по плаванию для взрослых.
Trenēties es varu otrdienu un ceturtdienu vakaros pēc pulksten septiņiem vai svētdienās no rīta.	Тренироваться я могу по вторникам и четвергам вечерами после семи или по воскресеньям утром.
Lūdzu, pastāstiet, cik maksā mēneša abonements, vai ir pieejams treneris iesācējiem un kas jāņem līdzi uz pirmo nodarbību.	Пожалуйста, расскажите, сколько стоит месячный абонемент, есть ли тренер для начинающих и что нужно взять с собой на первое занятие.
Es protu peldēt, bet nekad neesmu trenējies pie trenera.	Плавать я умею, но никогда не тренировался с тренером.
Lūdzu, atbildiet man uz e-pastu.	Пожалуйста, ответьте мне по электронной почте.
Ar cieņu,	С уважением,
Dmitrijs Ozols	Дмитрий Озолс

Почему такие формы

Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.

В тексте	Начальная форма	Форма	Почему
Mani	es — я	Akuz. vsk.	objekts: Akuz. (mani sauc — меня зовут)
man	es — я	Dat. vsk.	man ir + Dat. (kam? мне — сколько лет)
gadi	gads — год	Nom. dsk.	man ir + Nom. (man ir 35 gadi — мне 35 лет)
peldēšanas	peldēšana — плавание	Ģen. vsk.	atributīvais Ģen.: peldēšanas nodarbības (занятия по плаванию)
nodarbības	nodarbība — занятие	Akuz. dsk.	objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.)
pieaugušajiem	pieaugušais — взрослый	Dat. dsk., vīr. dz., noteiktā gal.	adresāts: Dat. (kam? для кого — для взрослых)
otrdienu	otrdiena — вторник	Ģen. dsk.	atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение)
ceturtdienu	ceturtdiena — четверг	Ģen. dsk.	atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение)
vakaros	vakars — вечер	Lok. dsk.	laiks: Lok. dsk. (kad? по вечерам)
septiņiem	septiņi — семь	Dat. dsk.	pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc septiņiem — после семи)
svētdienās	svētdiena — воскресенье	Lok. dsk.	laiks: Lok. dsk. (kad? по воскресеньям)
rīta	rīts — утро	Ģen. vsk.	no + Ģen. (no rīta — утром)
mēneša	mēnesis — месяц	Ģen. vsk.	atributīvais Ģen.: mēneša abonements (месячный абонемент)
iesācējiem	iesācējs — начинающий	Dat. dsk.	adresāts: Dat. (kam? для кого — для начинающих)
kas	kas — кто, что	Nom. vsk.	vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно взять)
pirmo	pirmais — первый	Akuz. vsk., siev. dz., noteiktā gal.	uz + Akuz. (kurp? куда)
nodarbību	nodarbība — занятие	Akuz. vsk.	uz + Akuz. (kurp? куда)
trenera	treneris — тренер	Ģen. vsk.	ar + Instr. (ar ko? чем/с кем)
e-pastu	e-pasts — эл. почта	Akuz. vsk.	uz + Akuz. (kurp? куда)
cieņu	cieņa — уважение	Instr. vsk.	ar + Instr. (ar ko? чем/с кем)

Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →