образец письма на латышском · B1 · 69 слов · адресат: draugam
Совет другу
Padoms draugam
Задание
Ваш друг хочет переехать в Ригу. Напишите ему письмо с советами!
Jūsu draugs grib pārcelties uz Rīgu. Uzrakstiet viņam vēstuli ar padomiem!
В письме напишите:
- где лучше искать квартиру · kur labāk meklēt dzīvokli
- сколько стоит жизнь в Риге · cik maksā dzīve Rīgā
- как найти работу · kā atrast darbu
- где учить латышский язык · kur mācīties latviešu valodu
- чем вы можете помочь · ko jūs varat palīdzēt
Письмо
Sveiks, Pāvel!
Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums.
Gaidām tevi!
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Pāvel! | Привет, Павел! |
| Priecājos, ka tu gribi pārcelties uz Rīgu! | Рад, что ты хочешь переехать в Ригу! |
| Dzīvokli labāk meklēt internetā vai ar draugu palīdzību — Purvciemā un Teikā īre ir lētāka nekā centrā. | Квартиру лучше искать в интернете или с помощью друзей — в Пурвциемсе и Тейке аренда дешевле, чем в центре. |
| Dzīve Rīgā nav pārāk dārga: dzīvoklis maksā apmēram četrsimt eiro mēnesī, bet pārtika ir dārgāka nekā Ukrainā. | Жизнь в Риге не слишком дорогая: квартира стоит примерно четыреста евро в месяц, но продукты дороже, чем в Украине. |
| Darbu vari meklēt vietnē cv.lv, un programmētājiem piedāvājumu ir daudz. | Работу можешь искать на сайте cv.lv, и предложений для программистов много. |
| Latviešu valodu var mācīties bezmaksas kursos bibliotēkā. | Латышский язык можно учить на бесплатных курсах в библиотеке. |
| Pirmās nedēļas vari dzīvot pie mums. | Первые недели можешь жить у нас. |
| Gaidām tevi! | Ждём тебя! |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Pāvel | Pāvels — Павел | Vok. (bez galotnes) | uzruna: vīriešu vārdiem Vok. bez galotnes (Pāvels → Pāvel!) |
| Rīgu | Rīga — Рига | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| Dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| internetā | internets — интернет | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| draugu | draugs — друг | Ģen. dsk. | caur + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (caur draugiem — через друзей) |
| Purvciemā | Purvciems — Пурвциемс | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Teikā | Teika — Тейка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| centrā | centrs — центр | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| mēnesī | mēnesis — месяц | Lok. vsk. | laiks: Lok. (mēnesī — в месяц) |
| Ukrainā | Ukraina — Украина | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Darbu | darbs — работа, дело | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| vietnē | vietne — сайт | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| programmētājiem | programmētājs — программист | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому — программистам) |
| piedāvājumu | piedāvājums — предложение | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (много чего) |
| Latviešu | latvietis — латыш | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: latviešu valoda (латышский язык) |
| valodu | valoda — язык | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| kursos | kurss — курс | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| bibliotēkā | bibliotēka — библиотека | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Pirmās | pirmais — первый | Akuz. dsk., siev. dz., noteiktā gal. | laika ilgums: Akuz. (pirmās nedēļas — первые недели) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| mums | mēs — мы | Dat. dsk. | pie + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pie mums — у нас) |
| tevi | tu — ты | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →