образец письма на латышском · B1 · 63 слов · адресат: draugiem
Приглашение на Лиго (Янов день)
Ielūgums uz Jāņiem
Задание
Вы будете праздновать Лиго (Янов день) в деревне. Пригласите друзей!
Jūs svinēsiet Jāņus laukos. Uzaiciniet draugus!
В письме напишите:
- где и когда будет праздник · kur un kad notiks svētki
- как туда добраться · kā tur nokļūt
- что вы будете делать · ko jūs darīsiet
- что друзьям взять с собой · ko draugiem ņemt līdzi
- где все будут спать · kur visi gulēs
Письмо
Sveiki, draugi!
Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. Līgo!
Dmitrijs un Anna
Перевод по предложениям
| Sveiki, draugi! | Привет, друзья! |
| Šogad mēs svinēsim Jāņus laukos, mūsu vecāku mājās netālu no Cēsīm, divdesmit trešā jūnija vakarā. | В этом году мы будем праздновать Лиго в деревне, в доме наших родителей недалеко от Цесиса, вечером двадцать третьего июня. |
| No Rīgas var aizbraukt ar vilcienu līdz Cēsīm, un es jūs sagaidīšu stacijā ar mašīnu. | Из Риги можно доехать на поезде до Цесиса, а я встречу вас на станции с машиной. |
| Mēs pīsim vainagus, kurināsim ugunskuru, dziedāsim līgodziesmas un lēksim pāri ugunskuram. | Мы будем плести венки, разжигать костёр, петь песни лиго и прыгать через костёр. |
| Ņemiet līdzi siltas jakas, Jāņu sieru un labu garastāvokli! | Возьмите с собой тёплые куртки, сыр к Лиго и хорошее настроение! |
| Gulēsim teltīs dārzā vai mājas otrajā stāvā. | Спать будем в палатках в саду или в доме на втором этаже. |
| Līgo! | Лиго! |
| Dmitrijs un Anna | Дмитрий и Анна |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| draugi | draugs — друг | Vok. dsk. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| Jāņus | Jāņi — Лиго (Иванов день) | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| laukos | lauki — деревня, село | Lok. dsk. | vieta: Lok. (laukos — в деревне, за городом) |
| vecāku | vecāki — родители | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Cēsīm | Cēsis — Цесис | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no Cēsīm — от Цесиса) |
| trešā | trešais — третий | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (datums: no 23. jūnija) |
| jūnija | jūnijs — июнь | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | no + Ģen. (no vakara — с вечера) |
| Rīgas | Rīga — Рига | Ģen. vsk. | no + Ģen. |
| vilcienu | vilciens — поезд | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| jūs | jūs — вы | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. sakrīt ar Nom.) |
| stacijā | stacija — станция, вокзал | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| mašīnu | mašīna — машина | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| vainagus | vainags — венок | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| ugunskuru | ugunskurs — костёр | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| ugunskuram | ugunskurs — костёр | Dat. vsk. | pāri + Dat. (pāri ugunskuram — через костёр) |
| jakas | jaka — куртка | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Jāņu | Jāņi — Лиго (Иванов день) | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen.: Jāņu siers (сыр к Лиго) |
| sieru | siers — сыр | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| garastāvokli | garastāvoklis — настроение | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| teltīs | telts — палатка | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| dārzā | dārzs — сад | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| mājas | māja — дом | Ģen. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| stāvā | stāvs — этаж | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →