образец письма на латышском · B1+ · 66 слов · адресат: priekšniecei
Болезнь
Slimība
Задание
Вы заболели и не можете прийти на работу. Напишите письмо начальнице!
Jūs esat saslimis un nevarat nākt uz darbu. Uzrakstiet vēstuli priekšniecei!
В письме напишите:
- что с вами случилось · kas ar jums noticis
- сколько времени вас не будет на работе · cik ilgi jūs nebūsiet darbā
- какие дела вам нужно закончить · kādi darbi jums ir jāpabeidz
- кто может вас заменить · kas var jūs aizvietot
- как с вами связаться · kā ar jums sazināties
Письмо
Labdien, Kalniņas kundze!
Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. Atvainojos par neērtībām!
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien, Kalniņas kundze! | Добрый день, госпожа Калниня! |
| Diemžēl es esmu saslimis — man ir augsta temperatūra un stiprs klepus. | К сожалению, я заболел — у меня высокая температура и сильный кашель. |
| Ārsts man izrakstīja slimības lapu līdz piektdienai, tāpēc šonedēļ es nebūšu darbā. | Врач выписал мне больничный до пятницы, поэтому на этой неделе меня не будет на работе. |
| Šodien man bija jāpabeidz prezentācija klientam, bet visi materiāli ir kopējā mapē. | Сегодня мне нужно было закончить презентацию для клиента, но все материалы лежат в общей папке. |
| Lūdzu, uzticiet šo darbu Mārai — viņa pārzina projektu. | Пожалуйста, поручите эту работу Маре — она хорошо знает проект. |
| Ja radīsies jautājumi, es varēšu atbildēt pa e-pastu vai telefonu pēcpusdienā. | Если возникнут вопросы, я смогу ответить по электронной почте или по телефону во второй половине дня. |
| Atvainojos par neērtībām! | Извиняюсь за неудобства! |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Kalniņas | Kalniņa — Калниня | Ģen. vsk. | uzvārds Ģen. + kundze (обращение: госпожа Калниня) |
| kundze | kundze — госпожа | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (5. dekl. -e → -e) |
| man | es — я | Dat. vsk. | piederība: man + ir (у меня есть) |
| temperatūra | temperatūra — температура | Nom. vsk. | man ir + Nom. (что есть у меня) |
| klepus | klepus — кашель | Nom. vsk. | man ir + Nom. (что есть у меня) |
| slimības | slimība — болезнь | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| lapu | lapa — лист | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| piektdienai | piektdiena — пятница | Dat. vsk. | līdz + Dat. |
| darbā | darbs — работа | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| prezentācija | prezentācija — презентация | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jāpabeidz prezentācija) |
| klientam | klients — клиент | Dat. vsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| mapē | mape — папка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| šo | šis — этот | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| darbu | darbs — работа | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Mārai | Māra — Мара | Dat. vsk. | uzticēt kam + Dat. (доверить кому) |
| projektu | projekts — проект | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| e-pastu | e-pasts — эл. почта | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa e-pastu — по эл. почте) |
| telefonu | telefons — телефон | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (pa telefonu — по телефону) |
| pēcpusdienā | pēcpusdiena — полдень, вторая половина дня | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| neērtībām | neērtība — неудобство | Dat. dsk. | par + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (par neērtībām — за неудобства) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →