образец письма на латышском · B1 · 75 слов · адресат: mammai
Новая работа
Jauns darbs
Задание
Вы начали работать на новой работе. Напишите об этом маме!
Jūs sākāt strādāt jaunā darbā. Uzrakstiet par to mammai!
В письме напишите:
- где вы теперь работаете · kur jūs tagad strādājat
- что вы делаете · ko jūs darāt
- какие у вас коллеги · kādi ir kolēģi
- что вам нравится и что сложно · kas jums patīk un kas ir grūti
- какие у вас планы · kādi ir jūsu plāni
Письмо
Sveika, mammu!
Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu.
Sveicieni tētim!
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveika, mammu! | Привет, мама! |
| Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. | У меня хорошие новости — я уже две недели работаю на новой работе. |
| Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. | Теперь я программист в большой фирме в центре Риги. |
| Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. | Я создаю программы для банков и работаю в команде с шестью коллегами. |
| Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. | Коллеги дружелюбные и всегда помогают, если мне что-то непонятно. |
| Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. | Мне нравится, что работа интересная и зарплата больше, но на утренних совещаниях трудно, потому что все говорят по-латышски быстро. |
| Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu. | Я планирую каждый вечер учить язык ещё больше. |
| Sveicieni tētim! | Привет папе! |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Man | es — я | Dat. vsk. | man ir + Dat. (kam? у меня есть) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (divas nedēļas — две недели) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| darbā | darbs — работа | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| uzņēmumā | uzņēmums — предприятие, фирма | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Rīgas | Rīga — Рига | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| centrā | centrs — центр | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| programmas | programma — программа | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| bankām | banka — банк | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? для кого — банкам) |
| komandā | komanda — команда | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sešiem | seši — шесть | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (с кем) |
| kolēģiem | kolēģis — коллега | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (с кем) |
| rīta | rīts — утро | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| sapulcēs | sapulce — собрание, совещание | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — каждый вечер) |
| vakaru | vakars — вечер | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? каждый вечер) |
| valodu | valoda — язык | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| tētim | tētis — папа | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →