образец письма на латышском · B1 · 67 слов · адресат: kolēģei
Планы на отпуск
Atvaļinājuma plāni
Задание
Скоро у вас отпуск. Напишите о своих планах коллеге!
Jums drīz būs atvaļinājums. Uzrakstiet par saviem plāniem kolēģei!
В письме напишите:
- когда будет отпуск · kad būs atvaļinājums
- куда вы поедете · kur jūs brauksiet
- что вы там будете делать · ko jūs tur darīsiet
- что нужно закончить на работе · kas ir jāpabeidz darbā
- кто вас заменит · kas jūs aizvietos
Письмо
Sveika, Ieva!
No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu.
Jauku vasaru!
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveika, Ieva! | Привет, Иева! |
| No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. | С первого до четырнадцатого августа у меня будет отпуск. |
| Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. | Мы с семьёй поедем в Курземе — будем жить в деревенском доме под Вентспилсом, недалеко от моря. |
| Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. | Я планирую купаться, рыбачить и наконец прочитать книгу, которую купил зимой. |
| Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. | До отпуска мне нужно закончить отчёт и отправить счета клиентам. |
| Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. | Мои дела примет Янис — я всё ему расскажу в пятницу. |
| Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu. | Если будет что-то важное, пиши мне на электронную почту. |
| Jauku vasaru! | Хорошего лета! |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| pirmā | pirmais — первый | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (no pirmā — с первого) |
| četrpadsmitajam | četrpadsmitais — четырнадцатый | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (līdz četrpadsmitajam — до четырнадцатого) |
| augustam | augusts — август | Dat. vsk. | līdz + Dat. (datumā: līdz 14. augustam) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man būs + Dat. (kam? у меня будет) |
| ģimeni | ģimene — семья | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| Kurzemi | Kurzeme — Курземе | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| lauku | lauki — деревня, село | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (lauku māja — деревенский дом) |
| mājā | māja — дом | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Ventspils | Ventspils — Вентспилс | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (kā? у чего — возле Вентспилса) |
| jūras | jūra — море | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no kā? от чего) |
| grāmatu | grāmata — книга | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| kuru | kurš — который | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (kuru? которую) |
| ziemā | ziema — зима | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? зимой) |
| atvaļinājumam | atvaļinājums — отпуск | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz kam? до чего) |
| atskaite | atskaite — отчёт | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (man jāpabeidz atskaite) |
| rēķini | rēķins — счёт | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jānosūta rēķini) |
| klientiem | klients — клиент | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| Manus | mans — мой | Akuz. dsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| darbus | darbs — работа, дело | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| viņam | viņš — он | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| visu | viss — всё | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| e-pastu | e-pasts — эл. почта | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| Jauku | jauks — приятный, хороший | Akuz. vsk., siev. dz. | novēlējumā Akuz. (Jauku vasaru! — хорошего лета) |
| vasaru | vasara — лето | Akuz. vsk. | novēlējumā Akuz. (kuru? хорошего лета) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →