Latvian letter sample · B1 · 67 words · to: kolēģei
Vacation plans
Atvaļinājuma plāni
Task
Your vacation is coming up soon. Write to your colleague about your plans!
Jums drīz būs atvaļinājums. Uzrakstiet par saviem plāniem kolēģei!
In the letter, write:
- when the vacation will be · kad būs atvaļinājums
- where you will go · kur jūs brauksiet
- what you will do there · ko jūs tur darīsiet
- what needs to be finished at work · kas ir jāpabeidz darbā
- who will cover for you · kas jūs aizvietos
The letter
Sveika, Ieva!
No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu.
Jauku vasaru!
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveika, Ieva! | Hi, Ieva! |
| No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. | From the first to the fourteenth of August I will be on holiday. |
| Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. | My family and I will travel to Kurzeme — we will stay in a country house near Ventspils, not far from the sea. |
| Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. | I plan to swim, to fish and finally to read the book I bought in winter. |
| Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. | Before the holiday I have to finish a report and send the invoices to the clients. |
| Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. | Jānis will take over my work — I will explain everything to him on Friday. |
| Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu. | If anything important comes up, write to me by e-mail. |
| Jauku vasaru! | Have a lovely summer! |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| pirmā | pirmais — first | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (no pirmā — from the first) |
| četrpadsmitajam | četrpadsmitais — fourteenth | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (līdz četrpadsmitajam — until the fourteenth) |
| augustam | augusts — August | Dat. vsk. | līdz + Dat. (datumā: līdz 14. augustam) |
| man | es — I | Dat. vsk. | man būs + Dat. (kam? I will have) |
| ģimeni | ģimene — family | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| Kurzemi | Kurzeme — Kurzeme | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| lauku | lauki — countryside | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (lauku māja — country house) |
| mājā | māja — house, home | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Ventspils | Ventspils — Ventspils | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (kā? by what — near Ventspils) |
| jūras | jūra — sea | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no kā? from what) |
| grāmatu | grāmata — book | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| kuru | kurš — which | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (kuru? which one) |
| ziemā | ziema — winter | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? in winter) |
| atvaļinājumam | atvaļinājums — holiday, vacation | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz kam? up to what) |
| atskaite | atskaite — report | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (man jāpabeidz atskaite) |
| rēķini | rēķins — invoice, bill | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jānosūta rēķini) |
| klientiem | klients — client | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom) |
| Manus | mans — my | Akuz. dsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| darbus | darbs — work, task | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| viņam | viņš — he | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom) |
| visu | viss — all, everything | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| e-pastu | e-pasts — e-mail | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| Jauku | jauks — nice, pleasant | Akuz. vsk., siev. dz. | novēlējumā Akuz. (Jauku vasaru! — have a nice summer) |
| vasaru | vasara — summer | Akuz. vsk. | novēlējumā Akuz. (kuru? have a nice summer) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →