Latvian letter sample · B1 · 75 words · to: mammai
New job
Jauns darbs
Task
You started a new job. Write to your mom about it!
Jūs sākāt strādāt jaunā darbā. Uzrakstiet par to mammai!
In the letter, write:
- where you work now · kur jūs tagad strādājat
- what you do · ko jūs darāt
- what your colleagues are like · kādi ir kolēģi
- what you like and what is difficult · kas jums patīk un kas ir grūti
- what your plans are · kādi ir jūsu plāni
The letter
Sveika, mammu!
Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu.
Sveicieni tētim!
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveika, mammu! | Hi, Mom! |
| Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. | I have good news — I have been working at my new job for two weeks. |
| Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. | Now I am a programmer in a big company in the centre of Riga. |
| Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. | I build programs for banks and work in a team with six colleagues. |
| Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. | My colleagues are friendly and always help if something is not clear to me. |
| Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. | I like that the work is interesting and the salary is higher, but the morning meetings are hard, because everyone speaks Latvian fast. |
| Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu. | I plan to study the language even more every evening. |
| Sveicieni tētim! | Say hi to Dad! |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Man | es — I | Dat. vsk. | man ir + Dat. (kam? I have) |
| divas | divi — two | Akuz. dsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (divas nedēļas — two weeks) |
| nedēļas | nedēļa — week | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| darbā | darbs — work, job | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| uzņēmumā | uzņēmums — company | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Rīgas | Rīga — Riga | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| centrā | centrs — centre | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| programmas | programma — program | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| bankām | banka — bank | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? for whom — to the banks) |
| komandā | komanda — team | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sešiem | seši — six | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (with whom) |
| kolēģiem | kolēģis — colleague | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (with whom) |
| rīta | rīts — morning | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| sapulcēs | sapulce — meeting | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — every evening) |
| vakaru | vakars — evening | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? every evening) |
| valodu | valoda — language | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| tētim | tētis — dad | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →