зразок листа латиською · B1 · 75 слів · адресат: mammai
Нова робота
Jauns darbs
Завдання
Ви почали працювати на новій роботі. Напишіть про це мамі!
Jūs sākāt strādāt jaunā darbā. Uzrakstiet par to mammai!
У листі напишіть:
- де ви тепер працюєте · kur jūs tagad strādājat
- що ви робите · ko jūs darāt
- які у вас колеги · kādi ir kolēģi
- що вам подобається і що складно · kas jums patīk un kas ir grūti
- які у вас плани · kādi ir jūsu plāni
Лист
Sveika, mammu!
Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu.
Sveicieni tētim!
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveika, mammu! | Привіт, мамо! |
| Man ir labas ziņas — es jau divas nedēļas strādāju jaunajā darbā. | У мене добрі новини — я вже два тижні працюю на новій роботі. |
| Tagad es esmu programmētājs lielā uzņēmumā Rīgas centrā. | Тепер я програміст у великій фірмі в центрі Риги. |
| Es veidoju programmas bankām un strādāju komandā ar sešiem kolēģiem. | Я створюю програми для банків і працюю в команді з шістьома колегами. |
| Kolēģi ir draudzīgi un vienmēr palīdz, ja man kaut kas nav skaidrs. | Колеги дружні й завжди допомагають, якщо мені щось незрозуміло. |
| Man patīk, ka darbs ir interesants un alga ir lielāka, bet ir grūti rīta sapulcēs, jo visi runā ātri latviski. | Мені подобається, що робота цікава й зарплата більша, але на ранкових нарадах важко, бо всі говорять латиською швидко. |
| Es plānoju katru vakaru vēl vairāk mācīties valodu. | Я планую щовечора вчити мову ще більше. |
| Sveicieni tētim! | Привіт татові! |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Man | es — я | Dat. vsk. | man ir + Dat. (kam? у мене є) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | laika ilgums: Akuz. (divas nedēļas — два тижні) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| darbā | darbs — робота | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| uzņēmumā | uzņēmums — підприємство, фірма | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Rīgas | Rīga — Рига | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| centrā | centrs — центр | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| programmas | programma — програма | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| bankām | banka — банк | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? для кого — банкам) |
| komandā | komanda — команда | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sešiem | seši — шість | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (з ким) |
| kolēģiem | kolēģis — колега | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (з ким) |
| rīta | rīts — ранок | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| sapulcēs | sapulce — збори, нарада | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| katru | katrs — кожен | Akuz. vsk., vīr. dz. | laiks: Akuz. (katru vakaru — щовечора) |
| vakaru | vakars — вечір | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (kad? щовечора) |
| valodu | valoda — мова | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| tētim | tētis — тато | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →