зразок листа латиською · B1 · 67 слів · адресат: kolēģei
Плани на відпустку
Atvaļinājuma plāni
Завдання
Скоро у вас відпустка. Напишіть про свої плани колезі!
Jums drīz būs atvaļinājums. Uzrakstiet par saviem plāniem kolēģei!
У листі напишіть:
- коли буде відпустка · kad būs atvaļinājums
- куди ви поїдете · kur jūs brauksiet
- що ви там робитимете · ko jūs tur darīsiet
- що потрібно закінчити на роботі · kas ir jāpabeidz darbā
- хто вас замінить · kas jūs aizvietos
Лист
Sveika, Ieva!
No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu.
Jauku vasaru!
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveika, Ieva! | Привіт, Ієво! |
| No pirmā līdz četrpadsmitajam augustam man būs atvaļinājums. | З першого до чотирнадцятого серпня в мене буде відпустка. |
| Mēs ar ģimeni brauksim uz Kurzemi — dzīvosim lauku mājā pie Ventspils, netālu no jūras. | Ми з сім'єю поїдемо до Курземе — житимемо в сільському будинку біля Вентспілса, недалеко від моря. |
| Es plānoju peldēties, makšķerēt un beidzot izlasīt grāmatu, kuru nopirku ziemā. | Я планую купатися, рибалити й нарешті прочитати книгу, яку купив зимою. |
| Līdz atvaļinājumam man jāpabeidz atskaite un jānosūta rēķini klientiem. | До відпустки мені потрібно закінчити звіт і надіслати рахунки клієнтам. |
| Manus darbus pārņems Jānis — es viņam visu izstāstīšu piektdien. | Мої справи перейме Яніс — я все йому розповім у п'ятницю. |
| Ja būs kaut kas svarīgs, raksti man uz e-pastu. | Якщо буде щось важливе, пиши мені на електронну пошту. |
| Jauku vasaru! | Гарного літа! |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| pirmā | pirmais — перший | Ģen. vsk., noteiktā gal. | no + Ģen. (no pirmā — з першого) |
| četrpadsmitajam | četrpadsmitais — чотирнадцятий | Dat. vsk., noteiktā gal. | līdz + Dat. (līdz četrpadsmitajam — до чотирнадцятого) |
| augustam | augusts — серпень | Dat. vsk. | līdz + Dat. (datumā: līdz 14. augustam) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man būs + Dat. (kam? у мене буде) |
| ģimeni | ģimene — сім'я | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| Kurzemi | Kurzeme — Курземе | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| lauku | lauki — село | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (lauku māja — сільський будинок) |
| mājā | māja — дім | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Ventspils | Ventspils — Вентспілс | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (kā? біля чого — біля Вентспілса) |
| jūras | jūra — море | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no kā? від чого) |
| grāmatu | grāmata — книга | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| kuru | kurš — який | Akuz. vsk., siev. dz. | objekts: Akuz. (kuru? яку) |
| ziemā | ziema — зима | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? взимку) |
| atvaļinājumam | atvaļinājums — відпустка | Dat. vsk. | līdz + Dat. (līdz kam? до чого) |
| atskaite | atskaite — звіт | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (man jāpabeidz atskaite) |
| rēķini | rēķins — рахунок | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (jānosūta rēķini) |
| klientiem | klients — клієнт | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| Manus | mans — мій | Akuz. dsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| darbus | darbs — робота, справа | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| viņam | viņš — він | Dat. vsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| visu | viss — усе | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| e-pastu | e-pasts — електронна пошта | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| Jauku | jauks — приємний, гарний | Akuz. vsk., siev. dz. | novēlējumā Akuz. (Jauku vasaru! — гарного літа) |
| vasaru | vasara — літо | Akuz. vsk. | novēlējumā Akuz. (kuru? гарного літа) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →