зразок листа латиською · B1+ · 69 слів · адресат: namu pārvaldniekam
Скарга на ремонт
Sūdzība par remontu
Завдання
У вашому будинку вже довго триває гучний ремонт. Напишіть листа управителю будинку!
Jūsu mājā ilgi notiek skaļš remonts. Uzrakstiet vēstuli namu pārvaldniekam!
У листі напишіть:
- що відбувається у вашому будинку · kas notiek jūsu mājā
- коли це відбувається · kad tas notiek
- як це впливає на вас і вашу родину · kā tas ietekmē jūs un jūsu ģimeni
- що ви вже зробили · ko jūs jau esat darījis
- про що ви просите · ko jūs lūdzat
Лист
Labdien, pārvaldnieka kungs!
Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. Gaidīšu jūsu atbildi.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien, pārvaldnieka kungs! | Добрий день, пане управителю! |
| Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. | Я живу на вулиці Брівібас 120, у шостій квартирі. |
| Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. | Уже три тижні на четвертому поверсі триває ремонт — робітники сверлять і б'ють по стінах щодня з сьомої ранку до десятої вечора, зокрема й по неділях. |
| Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. | У нашій сім'ї маленька дитина, яка не може спати, а я працюю з дому. |
| Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. | Я двічі говорив із сусідами, але нічого не змінилося. |
| Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. | Будь ласка, роз'ясніть їм правила щодо часу тишини. |
| Gaidīšu jūsu atbildi. | Чекатиму на вашу відповідь. |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| pārvaldnieka | pārvaldnieks — управитель | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| kungs | kungs — пан | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| Brīvības | brīvība — свобода | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — чого) |
| ielā | iela — вулиця | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sestajā | sestais — шостий | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? де) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| trīs | trīs — три | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| nedēļas | nedēļa — тиждень | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| ceturtajā | ceturtais — четвертий | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? де) |
| stāvā | stāvs — поверх | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| sienas | siena — стіна | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| katru | katrs — кожен | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — щодня) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? щодня) |
| septiņiem | septiņi — сім | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — з сьомої) |
| rītā | rīts — ранок | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? вранці) |
| desmitiem | desmit — десять | Dat. dsk. | līdz + Dat. (līdz desmitiem — до десятої) |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? ввечері) |
| svētdienās | svētdiena — неділя | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по неділях) |
| Mūsu | mūsu — наш | nelokāms piederības Ģen. | piederība: Dat. + ir (kam? у кого є) |
| ģimenē | ģimene — сім'я | Lok. vsk. | piederība: Dat. + ir (у моєї сім'ї є) |
| mājām | māja — дім | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no mājām — з дому) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | reižu skaits: Akuz. (divas reizes — два рази) |
| reizes | reize — раз | Akuz. dsk. | cik reižu: Akuz. (два рази) |
| kaimiņiem | kaimiņš — сусід | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar kaimiņiem — із сусідами) |
| viņiem | viņi — вони | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| noteikumus | noteikums — правило | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| klusuma | klusums — тиша | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| laiku | laiks — час | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? про що) |
| atbildi | atbilde — відповідь | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? що) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →