зразок листа латиською · B1+ · 77 слів · адресат: valodu skolai
Питання про мовні курси
Jautājums par valodas kursiem
Завдання
Ви хочете вивчати латиську мову на курсах. Напишіть листа мовній школі!
Jūs gribat mācīties latviešu valodu kursos. Uzrakstiet vēstuli valodu skolai!
У листі напишіть:
- хто ви і який у вас рівень мови · kas jūs esat un kāds ir jūsu valodas līmenis
- чому ви хочете навчатися · kāpēc jūs gribat mācīties
- коли ви можете відвідувати заняття · kad jūs varat apmeklēt nodarbības
- що ви хочете дізнатися про курси · ko jūs gribat uzzināt par kursiem
- як з вами зв'язатися · kā ar jums sazināties
Лист
Labdien!
Mani sauc Dmitrijs Ozols. Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Переклад за реченнями
| Labdien! | Добрий день! |
| Mani sauc Dmitrijs Ozols. | Мене звати Дмитро Озолс. |
| Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. | Я живу в Ризі вже три роки й говорю латиською приблизно на рівні B1. |
| Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. | Я хочу навчатися на ваших курсах, бо готуюся до екзамену з натуралізації та хочу покращити навичку письма. |
| Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. | Заняття можу відвідувати вечорами в робочі дні після шостої або по суботах. |
| Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. | Будь ласка, розкажіть, скільки коштують курси, як довго вони триватимуть і коли починається наступна група. |
| Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. | Мені важливо знати, чи включені навчальні матеріали у вартість. |
| Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv. | Мій телефон 29 000 000, електронна пошта — dmitrijs@epasts.lv. |
| Ar cieņu, | З повагою, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитро Озолс |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| Mani | es — я | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (mani sauc — мене звати) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| trīs | trīs — три | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| gadus | gads — рік | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? як довго) |
| līmenī | līmenis — рівень | Lok. vsk. | pakāpe: Lok. (kādā līmenī? на якому рівні) |
| kursos | kurss — курс | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| naturalizācijas | naturalizācija — натуралізація | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| eksāmenam | eksāmens — екзамен | Dat. vsk. | gatavoties + Dat. (kam? готуватися до чого) |
| Nodarbības | nodarbība — заняття | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| darbdienu | darbdiena — робочий день | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чого — як означення) |
| vakaros | vakars — вечір | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? вечорами) |
| sešiem | seši — шість | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc sešiem — після шостої) |
| sestdienās | sestdiena — субота | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по суботах) |
| cieņu | cieņa — повага | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →