Latvian letter sample · B1+ · 77 words · to: valodu skolai
Question about language courses
Jautājums par valodas kursiem
Task
You want to learn Latvian at courses. Write a letter to the language school!
Jūs gribat mācīties latviešu valodu kursos. Uzrakstiet vēstuli valodu skolai!
In the letter, write:
- who you are and what your language level is · kas jūs esat un kāds ir jūsu valodas līmenis
- why you want to study · kāpēc jūs gribat mācīties
- when you can attend classes · kad jūs varat apmeklēt nodarbības
- what you want to know about the courses · ko jūs gribat uzzināt par kursiem
- how to contact you · kā ar jums sazināties
The letter
Labdien!
Mani sauc Dmitrijs Ozols. Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien! | Good afternoon! |
| Mani sauc Dmitrijs Ozols. | My name is Dmitrijs Ozols. |
| Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. | I have been living in Riga for three years and speak Latvian at about B1 level. |
| Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. | I would like to study in your courses, because I am preparing for the naturalisation exam and want to improve my writing skills. |
| Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. | I can attend classes on weekday evenings after six or on Saturdays. |
| Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. | Please tell me how much the courses cost, how long they last and when the next group starts. |
| Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. | It is important for me to know whether the study materials are included in the price. |
| Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv. | My phone number is 29 000 000, e-mail — dmitrijs@epasts.lv. |
| Ar cieņu, | Yours sincerely, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Mani | es — I | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (mani sauc — my name is) |
| Rīgā | Rīga — Riga | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| trīs | trīs — three | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| gadus | gads — year | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| līmenī | līmenis — level | Lok. vsk. | pakāpe: Lok. (kādā līmenī? at what level) |
| kursos | kurss — course | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| naturalizācijas | naturalizācija — naturalisation | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| eksāmenam | eksāmens — exam | Dat. vsk. | gatavoties + Dat. (kam? to prepare for what) |
| Nodarbības | nodarbība — class, lesson | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| darbdienu | darbdiena — weekday | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| vakaros | vakars — evening | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? in the evenings) |
| sešiem | seši — six | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc sešiem — after six) |
| sestdienās | sestdiena — Saturday | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? on Saturdays) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →