Latvian letter sample · B1+ · 69 words · to: namu pārvaldniekam
Complaint about renovation
Sūdzība par remontu
Task
There has been loud renovation going on in your building for a long time. Write a letter to the building manager!
Jūsu mājā ilgi notiek skaļš remonts. Uzrakstiet vēstuli namu pārvaldniekam!
In the letter, write:
- what is happening in your building · kas notiek jūsu mājā
- when it happens · kad tas notiek
- how it affects you and your family · kā tas ietekmē jūs un jūsu ģimeni
- what you have already done · ko jūs jau esat darījis
- what you are asking for · ko jūs lūdzat
The letter
Labdien, pārvaldnieka kungs!
Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. Gaidīšu jūsu atbildi.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Sentence-by-sentence translation
| Labdien, pārvaldnieka kungs! | Good afternoon, Mr Manager! |
| Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. | I live at 120 Brīvības Street, flat six. |
| Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. | For three weeks now there has been renovation work on the fourth floor — the workers drill and hammer the walls every day from seven in the morning until ten at night, on Sundays too. |
| Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. | There is a small child in our family who cannot sleep, and I work from home. |
| Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. | I spoke with the neighbours twice, but nothing changed. |
| Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. | Please explain the quiet-hours rules to them. |
| Gaidīšu jūsu atbildi. | I will be waiting for your reply. |
| Ar cieņu, | Yours sincerely, |
| Dmitrijs Ozols | Dmitrijs Ozols |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| pārvaldnieka | pārvaldnieks — manager | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| kungs | kungs — sir, Mr | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| Brīvības | brīvība — freedom | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — of what) |
| ielā | iela — street | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sestajā | sestais — sixth | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? where) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — flat, apartment | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| trīs | trīs — three | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| nedēļas | nedēļa — week | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| ceturtajā | ceturtais — fourth | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? where) |
| stāvā | stāvs — floor, storey | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| sienas | siena — wall | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| katru | katrs — each, every | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — every day) |
| dienu | diena — day | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? every day) |
| septiņiem | septiņi — seven | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — from seven) |
| rītā | rīts — morning | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? in the morning) |
| desmitiem | desmit — ten | Dat. dsk. | līdz + Dat. (līdz desmitiem — until ten) |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? in the evening) |
| svētdienās | svētdiena — Sunday | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? on Sundays) |
| Mūsu | mūsu — our | nelokāms piederības Ģen. | piederība: Dat. + ir (kam? who has) |
| ģimenē | ģimene — family | Lok. vsk. | piederība: Dat. + ir (my family has) |
| mājām | māja — house, home | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no mājām — from home) |
| divas | divi — two | Akuz. dsk., siev. dz. | reižu skaits: Akuz. (divas reizes — twice) |
| reizes | reize — time (occasion) | Akuz. dsk. | cik reižu: Akuz. (twice) |
| kaimiņiem | kaimiņš — neighbour | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar kaimiņiem — with the neighbours) |
| viņiem | viņi — they | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? to whom) |
| noteikumus | noteikums — rule | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| klusuma | klusums — silence, quiet | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| laiku | laiks — time | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? about what) |
| atbildi | atbilde — answer, reply | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| cieņu | cieņa — respect | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →